1 00:01:11,755 --> 00:01:14,815 I tak powstał mały słoń Elmer z tymi wszystkimi dzikimi ludźmi... 2 00:01:14,991 --> 00:01:16,652 ...goniąc go przez dżunglę. 3 00:01:16,826 --> 00:01:19,954 Huk broni i czołgi pędzące za nim... 4 00:01:20,130 --> 00:01:23,622 ...samoloty nurkujące na niego z góry. 5 00:01:23,900 --> 00:01:26,061 Dość skomplikowana sytuacja. 6 00:01:26,269 --> 00:01:30,729 Jedyny sposób na ucieczkę Elmera był za wielką rzeką. 7 00:01:30,907 --> 00:01:33,341 Cała rzeka została zalana... 8 00:01:33,510 --> 00:01:37,241 ...i spuchnięty od deszczu, jak deszcz, który mieliśmy wczoraj. 9 00:01:37,614 --> 00:01:40,208 Gdyby spróbował pływać, na pewno by to zrobił spłynął przez wodospad... 10 00:01:40,383 --> 00:01:41,748 ...wielki, wysoki wodospad. 11 00:01:42,218 --> 00:01:45,278 Wysokie jak mosty tutaj, w San Francisco. 12 00:01:46,322 --> 00:01:48,153 Sprawa wyglądała całkiem źle dla Elmera, więc... 13 00:01:48,324 --> 00:01:50,588 Nie ekscytuj jej za bardzo, doktorze. 14 00:01:50,760 --> 00:01:51,749 Podniecić ją? 15 00:01:51,928 --> 00:01:54,328 - Ona śpi. - Och, to wspaniale. 16 00:01:54,697 --> 00:01:57,894 Biedny mały roztocz nie spał od 3 rano. 17 00:01:58,067 --> 00:02:00,331 Cóż, to tyle na temat słonia Elmera. 18 00:02:00,503 --> 00:02:01,834 Prawdopodobnie i tak utonął. 19 00:02:02,005 --> 00:02:03,996 Lepiej sobie powiedz opowieść na dobranoc. 20 00:02:04,174 --> 00:02:07,541 - Bardzo dobrze jest pracować 15 godzin nad... - Annie, przestań mnie dręczyć. 21 00:02:07,710 --> 00:02:09,974 Jeśli nie śpisz od razu w ten weekend... 22 00:02:10,146 --> 00:02:13,274 Cześć, Dicky, jak puls? - Oto jest. 23 00:02:15,318 --> 00:02:17,946 Jest w porządku. Tyka zupełnie jak zegar. 24 00:02:18,121 --> 00:02:20,681 Lepiej go sprawdź. Jest tu pod fałszywym pretekstem. 25 00:02:21,324 --> 00:02:23,189 Annie mówi, że wyjeżdżasz. 26 00:02:23,359 --> 00:02:25,691 Powiedziałem mu, że wyjeżdżasz szpital, lekarz... 27 00:02:25,862 --> 00:02:27,853 ...rozpocząć prywatną praktykę. 28 00:02:28,031 --> 00:02:29,623 Och, to. 29 00:02:29,799 --> 00:02:32,461 Nie będę jechać przez kilka tygodni. Sposób w jaki przychodzisz... 30 00:02:32,635 --> 00:02:35,832 - ...wyjdziesz stąd przede mną. - W takim razie przyjdę z wizytą. 31 00:02:36,005 --> 00:02:37,632 Dobra, w takim razie zrób to. 32 00:02:37,974 --> 00:02:40,772 Będziemy mieli kolejną sesję o Yankees i Dodgers. 33 00:02:40,944 --> 00:02:43,572 - Do zobaczenia. - OK, doktorze. 34 00:02:44,080 --> 00:02:46,742 - Dobranoc, dzieciaki. - Dobranoc, doktorze. 35 00:02:48,017 --> 00:02:49,712 Powiem mu. 36 00:02:49,886 --> 00:02:51,547 Książka, Doktor Cameron się sprawdza. 37 00:02:51,721 --> 00:02:53,985 Tak właśnie myślisz. Jesteś potrzebny w nagłych przypadkach. 38 00:02:54,157 --> 00:02:55,624 - O nie, jestem po służbie. - Byłeś. 39 00:02:55,792 --> 00:02:57,953 - Mam randkę z Julie. - Ona też pracuje. 40 00:02:58,127 --> 00:03:00,527 - Mamy tu duży ruch. - Nie mogą tego zrobić. 41 00:03:00,697 --> 00:03:03,495 Tu jesteś, Cameronie. Przepraszam, że cię trzymam, pilna sprawa. 42 00:03:03,666 --> 00:03:05,998 Myślisz, że jesteś całkiem mądry. Czy nie ma nikogo innego? 43 00:03:06,169 --> 00:03:07,830 Pogue i Fletcher są zasypani śniegiem. 44 00:03:08,004 --> 00:03:09,995 Ten wygląda jak inny próba samobójcza. 45 00:03:10,173 --> 00:03:13,836 Kolejny? To już trzeci facet w ciągu 24 godzin. 46 00:03:14,010 --> 00:03:15,739 To jest kobieta. 47 00:03:22,018 --> 00:03:24,885 Przybyłeś w samą porę, Jeff. Kierujemy się do Emergency 3. 48 00:03:25,989 --> 00:03:26,978 Wszystko gotowe? 49 00:03:27,156 --> 00:03:29,886 Powinno być do tego czasu tam dotrzemy. 50 00:03:32,629 --> 00:03:33,618 Kim ona jest? 51 00:03:33,796 --> 00:03:37,163 Jeszcze nie wiemy. Mężczyzna który ją przyprowadził, czeka na zewnątrz. 52 00:03:38,668 --> 00:03:40,397 Dobra, Joe, przewieź ją do 3. 53 00:03:52,282 --> 00:03:54,944 - Jak się ma? - Doktor Cameron tu rządzi. 54 00:03:55,118 --> 00:03:56,847 - Doktorze, jak ona się czuje? - Jesteś jej mężem? 55 00:03:57,020 --> 00:03:58,282 - Nie. - Czy jesteś spokrewniony? 56 00:03:58,454 --> 00:04:00,979 - Przyjaciel. Kiedy zobaczyłem, że jest chora... - Jak to się stało? 57 00:04:01,157 --> 00:04:04,251 Nie wiedziałbym, doktorze. Jak już mówiłem, jestem tylko przyjacielem. 58 00:04:04,427 --> 00:04:06,418 Trzymaj się, Chciałbym z tobą porozmawiać później. 59 00:04:06,596 --> 00:04:08,188 Tak, doktorze. 60 00:04:10,767 --> 00:04:12,234 Twoja suknia, doktorze. 61 00:04:12,402 --> 00:04:14,063 Czy mam wziąć różę? 62 00:04:14,237 --> 00:04:17,468 Nie. Dostarczę to Julie osobiście. 63 00:04:24,981 --> 00:04:27,415 - Rurka gotowa? - W trzech potrząśnięciach. 64 00:04:27,583 --> 00:04:29,642 - Tlen gotowy? - Prawie. 65 00:04:31,321 --> 00:04:34,119 Jest prawie 8:30. Obawiam się, że przegapimy ten występ. 66 00:04:34,290 --> 00:04:36,918 Teraz wiem, czego się spodziewać jeśli wyjdę za lekarza. 67 00:04:37,093 --> 00:04:38,856 Powinieneś był to już wiedzieć. 68 00:04:39,028 --> 00:04:42,259 - Dasz radę jutro wieczorem? - Ten sam czas, ten sam dzień, doktorze. 69 00:04:42,432 --> 00:04:45,765 - I ta sama róża. - Wszystko gotowe. 70 00:04:46,269 --> 00:04:47,930 W porządku, chodźmy. 71 00:05:04,687 --> 00:05:07,053 Myślę, że odpowiada. 72 00:05:07,657 --> 00:05:11,149 - Nie. - Dobra, uspokój się. 73 00:05:11,694 --> 00:05:13,491 Jak się czujesz? 74 00:05:14,163 --> 00:05:15,323 Kim jesteś? 75 00:05:15,498 --> 00:05:17,591 Mam na imię Jeff. Jakie jest twoje? 76 00:05:19,769 --> 00:05:21,760 Margo. 77 00:05:22,739 --> 00:05:24,798 Margo. 78 00:05:27,977 --> 00:05:29,945 Więc przysłał mi kwiat. 79 00:05:30,713 --> 00:05:32,647 Lubię róże. 80 00:05:32,815 --> 00:05:36,808 - Ale podobają mi się czerwone. W porządku. Nie przejmuj się. 81 00:05:40,590 --> 00:05:42,080 Czy nic mi nie będzie? 82 00:05:45,628 --> 00:05:46,617 Dlaczego to zrobiłeś? 83 00:05:50,400 --> 00:05:52,994 Nie miałam po co żyć. 84 00:05:53,870 --> 00:05:57,067 - Dlaczego mam żyć, skoro...? - W porządku, w porządku. 85 00:06:03,379 --> 00:06:07,076 Przeciągnąłeś mnie. 86 00:06:07,417 --> 00:06:11,353 To część usługi. Podziękujesz mi za to rano. 87 00:06:17,627 --> 00:06:19,652 Podziękuję ci teraz. 88 00:06:39,248 --> 00:06:41,910 - Julia. - Tak, doktorze? 89 00:06:43,352 --> 00:06:46,014 Myślę, że teraz odpocznie, ale miej na nią oko. 90 00:06:46,189 --> 00:06:47,520 Będę. 91 00:06:47,690 --> 00:06:49,248 Wiesz coś? 92 00:06:49,425 --> 00:06:51,859 Myślę, że ona cię lubi, doktorze. 93 00:06:52,361 --> 00:06:55,091 Mam nadzieję, że lubi siebie rano. 94 00:07:04,340 --> 00:07:06,467 Czy jesteś gotowy, aby się porozumieć? raport, doktorze? 95 00:07:06,642 --> 00:07:09,338 Tak, ale chciałbym porozmawiać temu gościowi, który ją przyprowadził. 96 00:07:09,512 --> 00:07:12,948 Och, wyszedł zaraz po tym jak go zobaczyłeś. Nie zostawiłby żadnego imienia. 97 00:07:14,550 --> 00:07:16,950 Czy powiedział, kim była ta pani? 98 00:07:17,120 --> 00:07:19,384 Nic by nam nie powiedział. Naprawdę uparty. 99 00:07:19,555 --> 00:07:22,752 - Dobranoc, doktorze. - Dobranoc. 100 00:07:27,763 --> 00:07:29,094 Dzień dobry, doktorze Cameron. 101 00:07:29,265 --> 00:07:31,392 - Dzień dobry, Dorotko. - Och, doktorze Cameron. 102 00:07:32,802 --> 00:07:35,669 - Właśnie przyszedł ten drut. - Dziękuję, laleczko. 103 00:07:35,838 --> 00:07:38,204 James, jak się ma ta pani kto ma słabość do czerwonych róż? 104 00:07:38,374 --> 00:07:41,502 - Och, masz na myśli Jane Doe. - Masz na myśli, że ona nie żyje? 105 00:07:41,677 --> 00:07:44,237 O nie, doktorze. Wyszła dwie godziny temu. 106 00:07:44,413 --> 00:07:46,278 To dlaczego do niej zadzwoniłeś Jane Doe? 107 00:07:46,449 --> 00:07:50,442 Dama podała swoje nazwisko jako Miss Margaret Locksley z 3164 Lake Street. 108 00:07:50,620 --> 00:07:53,054 Lake Street kończy się w bloku 2900. 109 00:07:53,222 --> 00:07:56,214 Cóż, podała fałszywe imię i pominąłem, prawda? 110 00:07:56,392 --> 00:07:58,417 - Spróbuj z książką telefoniczną? - It's all been checked. 111 00:07:58,594 --> 00:08:02,052 Nazwisko Locksleya rzuca się w oczy swoją nieobecnością. 112 00:08:18,881 --> 00:08:20,439 Cześć, kotku. 113 00:08:24,654 --> 00:08:27,122 Cześć. Czy to jest 112 Sea Cliff? 114 00:08:27,290 --> 00:08:29,485 - Tak, proszę pana. Doktor Cameron? - Tak. 115 00:08:29,659 --> 00:08:31,524 Czy mógłbyś wejść do biblioteki? 116 00:08:31,694 --> 00:08:33,685 - Czy kot też wchodzi? - Nie, proszę pana. 117 00:08:33,863 --> 00:08:36,832 Ona mieszka obok. Ona nie ma wstępu. 118 00:08:38,434 --> 00:08:40,527 Tędy, proszę pana. 119 00:08:43,673 --> 00:08:45,436 Doktor Cameron? 120 00:08:46,676 --> 00:08:49,668 Dobry wieczór. Cieszę się, że dostałeś mój telegram. 121 00:08:52,114 --> 00:08:53,843 Myślę, że ja też, panienko, uh... 122 00:08:57,887 --> 00:09:02,221 Naprawdę nazywam się Lannington. Margo Lannington. 123 00:09:07,730 --> 00:09:10,198 - To piękne miejsce. - Zaskoczony? 124 00:09:10,366 --> 00:09:12,391 Cóż, powiedziałeś nie miałeś po co żyć. 125 00:09:12,568 --> 00:09:14,763 Nie nazwałbym tego niczym. 126 00:09:14,937 --> 00:09:17,235 Chyba jestem ci winien wyjaśnienia. 127 00:09:17,406 --> 00:09:20,136 Nie, jesteś coś winien policji. 128 00:09:20,309 --> 00:09:22,743 Próba samobójstwa trzeba zgłosić... 129 00:09:22,912 --> 00:09:24,470 ...nawet pod przybranym nazwiskiem. 130 00:09:24,647 --> 00:09:26,615 Ale nie mogłem dać mojego prawdziwego. 131 00:09:26,782 --> 00:09:28,044 Właśnie mi to dałeś. 132 00:09:28,417 --> 00:09:31,545 Czy to nie jest zbyt duże obciążenie? zaufania do nieznajomego? 133 00:09:34,557 --> 00:09:36,047 W jakiś sposób ja... 134 00:09:36,225 --> 00:09:39,023 - Nie uważam cię za obcego. - To miłe. 135 00:09:39,195 --> 00:09:41,663 Może wtedy nie będziesz miał nic przeciwko odpowiadając na kilka pytań... 136 00:09:41,831 --> 00:09:44,061 ...o tej innej znikającej postaci. 137 00:09:44,233 --> 00:09:46,326 Facet, który cię sprowadził. 138 00:09:47,303 --> 00:09:48,292 Och... 139 00:09:50,506 --> 00:09:52,633 On jest tylko przyjacielem. 140 00:09:52,808 --> 00:09:55,140 A twoi rodzice by tego nie zrobili pozwól ci wyjść za niego za mąż, więc... 141 00:09:55,311 --> 00:09:58,109 Nie, to nie było to. Nic dla mnie nie znaczył. 142 00:09:58,281 --> 00:10:01,512 Cóż, od ręki, powiedziałbym, że twoje życie nie jest tak źle, jak sobie wyobrażałeś. 143 00:10:02,084 --> 00:10:03,608 Może nie. 144 00:10:05,087 --> 00:10:07,851 Wiem, że to brzmi głupio, ale jestem samotny. 145 00:10:08,491 --> 00:10:10,686 Spróbuj zrozumieć. 146 00:10:10,860 --> 00:10:13,351 Tak było odkąd moja mama zmarła. 147 00:10:13,529 --> 00:10:15,224 Widzę. 148 00:10:15,398 --> 00:10:16,922 Przepraszam. 149 00:10:17,300 --> 00:10:21,498 To chyba samolubne z mojej strony myśleć tylko o sobie. 150 00:10:22,171 --> 00:10:24,139 Ojciec poniósł prawdziwą stratę. 151 00:10:24,307 --> 00:10:26,832 Ktoś, z kim mieszkał i kochałem tak długo. 152 00:10:27,009 --> 00:10:28,772 Ale prawie go spowodowałeś kolejna strata. 153 00:10:28,944 --> 00:10:31,071 Dzięki Bogu, że go uratowałeś z tego. 154 00:10:31,247 --> 00:10:32,475 Gdzie jest twój ojciec? 155 00:10:32,648 --> 00:10:36,049 Kanada, łowienie ryb. Zalecenia lekarza. 156 00:10:36,819 --> 00:10:39,413 Będzie zraniony, gdy usłyszy co próbowałem zrobić. 157 00:10:39,588 --> 00:10:41,681 Ale chcę, żebyś to zrobił co uważasz za najlepsze... 158 00:10:41,857 --> 00:10:44,325 ...jeśli uważasz, że powinieneś to zgłosić na policję. 159 00:10:44,660 --> 00:10:47,151 Skąd mam wiedzieć, że tego nie zrobisz zrobić to jeszcze raz? 160 00:10:48,664 --> 00:10:51,326 - Nie. - Panno Lannington, na litość boską... 161 00:10:51,500 --> 00:10:53,024 Ale prawdopodobnie nic mi nie będzie. 162 00:10:53,202 --> 00:10:55,329 Cóż, nie włócząc się tutaj. 163 00:10:55,504 --> 00:10:58,701 Powinnaś z kimś być lubisz. Nie masz żadnych przyjaciół? 164 00:10:58,874 --> 00:11:00,466 Nie. 165 00:11:02,778 --> 00:11:04,769 Nikogo, kogo naprawdę to obchodzi. 166 00:11:06,248 --> 00:11:09,479 - No cóż, będę musiał komuś tu powiedzieć... - Żeby mnie obserwować? 167 00:11:09,652 --> 00:11:12,678 Są tylko słudzy, a ja wyślę je, kiedy odejdziesz. 168 00:11:12,855 --> 00:11:16,256 Cóż, nie mogę cię mieć znowu zrobić coś głupiego. 169 00:11:20,763 --> 00:11:23,391 Jeśli wysyłasz po policję, Nie będę cię winić. 170 00:11:29,205 --> 00:11:31,366 Cześć. Witam, tu doktor Cameron. 171 00:11:31,540 --> 00:11:35,533 - Czy mogę rozmawiać z siostrą Dorn, proszę? - Nie możesz wezwać pielęgniarki... 172 00:11:39,815 --> 00:11:41,043 Ranisz mnie. 173 00:11:41,917 --> 00:11:44,408 Następnie trzymaj się z daleka od telefonu. 174 00:11:47,156 --> 00:11:49,181 Cześć, Julie? 175 00:11:49,358 --> 00:11:51,656 strasznie mi przykro, ale nie dam rady dzisiaj wieczorem. 176 00:11:51,827 --> 00:11:54,227 Och, Jeff, a nie kolejna awaria? 177 00:11:55,064 --> 00:11:56,429 Myślę, że tak. 178 00:11:56,599 --> 00:11:59,193 Wyjaśnię ci to rano. Muszę się rozłączyć. 179 00:12:00,436 --> 00:12:01,630 Oczywiście. 180 00:12:01,804 --> 00:12:04,534 Rozumiem. Porozmawiamy o tym rano. 181 00:12:04,707 --> 00:12:08,040 Dziękuję, że jesteś taki wyrozumiały. 182 00:12:13,783 --> 00:12:17,048 Jesteś najmilszym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 183 00:12:17,386 --> 00:12:19,684 Jestem tylko lekarzem, to wszystko. 184 00:12:23,659 --> 00:12:25,149 Zepsułeś randkę... 185 00:12:25,327 --> 00:12:28,023 ...i to z kimś wyjątkowym. 186 00:12:28,197 --> 00:12:30,097 Bardzo wyjątkowy. 187 00:12:35,905 --> 00:12:38,100 Wylogowuję się, Batesy. Weźmy książkę. 188 00:12:38,274 --> 00:12:41,072 Podwiozłem cię wozem, doktorze. Ale nie mogą już dłużej czekać. 189 00:12:41,243 --> 00:12:43,211 Praktycznie tam jestem. 190 00:12:46,081 --> 00:12:47,309 Cześć. 191 00:12:47,483 --> 00:12:49,883 - Och, doktorze, telefon dla ciebie. - Nie mam czasu. 192 00:12:50,052 --> 00:12:51,644 To Julia. Mówi, że to pilne. 193 00:12:51,821 --> 00:12:56,224 - W porządku. Bądź przy mnie, Cosey. - Zrób to szybko, spieszymy się. 194 00:12:56,692 --> 00:12:57,886 Tak, Julie, o co chodzi? 195 00:12:58,127 --> 00:13:00,322 Och, doktorze, dziewczyna Cartwright znów się obudziła. 196 00:13:00,596 --> 00:13:01,722 O nie. 197 00:13:01,897 --> 00:13:03,262 Oj, pójdzie spać... 198 00:13:03,432 --> 00:13:06,492 ...ale nie dopóki nie zostanie wysłuchana co się stało ze słoniem Elmerem. 199 00:13:06,669 --> 00:13:08,864 Słuchaj, Julie, nienawidziłem słonia Elmera. 200 00:13:09,038 --> 00:13:11,336 Po prostu daj szczęśliwe zakończenie, wiesz jak. 201 00:13:11,607 --> 00:13:12,972 Czy ja? 202 00:13:13,142 --> 00:13:15,633 Jasne, słoń dostaje słonia. Możesz to zrobić. 203 00:13:16,078 --> 00:13:17,067 Spróbuję. 204 00:13:17,546 --> 00:13:19,275 Dzięki. Żegnaj, Julio. 205 00:13:19,648 --> 00:13:21,138 Do widzenia. 206 00:13:23,686 --> 00:13:26,416 Hej, wejdź na to, dobrze, doktorze? 207 00:13:28,090 --> 00:13:30,251 - Dobra panowie, idziemy. - Cześć, doktorze. 208 00:13:30,426 --> 00:13:32,792 - Dokąd? - Oakland. 209 00:13:32,962 --> 00:13:34,122 Pogo Pete znowu, co? 210 00:13:34,296 --> 00:13:36,821 - Kiedyś należał do Waikiki Joe. - A kiedyś to była Julie. 211 00:13:36,999 --> 00:13:39,433 A teraz zwolnijmy Julie, co? 212 00:13:40,002 --> 00:13:40,991 Dobra. 213 00:13:41,403 --> 00:13:43,564 Zapnij pasy bezpieczeństwa i gotowy do startu. 214 00:13:43,739 --> 00:13:45,172 Jesteście na pilnym wezwaniu? 215 00:13:45,341 --> 00:13:48,003 Cholera, nie. Odbiorę trochę halibuta dla mojej żony. 216 00:14:11,534 --> 00:14:13,764 - Cześć, Betty. - Oto róża, doktorze. 217 00:14:13,936 --> 00:14:15,267 Pani jest przy tym samym stole. 218 00:14:15,437 --> 00:14:17,735 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję. 219 00:14:48,203 --> 00:14:49,966 Czekałeś. 220 00:14:50,139 --> 00:14:52,767 Mówiłem, że nie mogę tu dotrzeć do później. 221 00:14:56,345 --> 00:14:58,074 Proszę bardzo. 222 00:14:58,280 --> 00:15:01,340 Moja czerwona róża. Nigdy nie zapominasz, prawda? 223 00:15:01,850 --> 00:15:04,842 - Powiedz, że mnie kochasz, Jeff. - Kochanie, wiesz o tym. 224 00:15:05,020 --> 00:15:08,979 To zabawne. Znaliśmy się przez tak krótki czas... 225 00:15:09,158 --> 00:15:11,558 ...a jednak w jakiś sposób, wydaje się, jakby to była cała wieczność. 226 00:15:11,727 --> 00:15:12,716 Nie wiem. 227 00:15:12,895 --> 00:15:15,227 Kiedy nie jesteśmy razem... 228 00:15:15,397 --> 00:15:17,490 ...Czuję się, jakbym był zawieszony w powietrzu... 229 00:15:17,666 --> 00:15:21,158 ...bez niczego pod spodem z wyjątkiem końca świata. 230 00:15:23,706 --> 00:15:26,573 Kocham cię bardzo, Jeff. 231 00:15:27,376 --> 00:15:29,936 Kochanie, twój policzek płonie. 232 00:15:30,679 --> 00:15:32,044 Jesteś kłębkiem nerwów. 233 00:15:32,214 --> 00:15:34,978 Nie bądź moim lekarzem, nie dzisiaj. Zatańczmy. 234 00:15:35,250 --> 00:15:36,740 W porządku. 235 00:15:42,958 --> 00:15:44,550 Czy chcesz teraz zamówić obiad? 236 00:15:44,727 --> 00:15:47,628 - Nie, dziękuję. Po prostu przynieś trochę drinków. - Tak, proszę pana. 237 00:15:58,841 --> 00:16:00,638 Trzymaj mnie mocno. 238 00:16:00,809 --> 00:16:03,334 Tak ciasno, że nie mogę się od ciebie uwolnić. 239 00:16:03,512 --> 00:16:08,142 Nie masz zamiaru ode mnie uciekać. Nigdy nie pozwolę ci uciec. 240 00:16:11,086 --> 00:16:13,953 - O czym myślisz? - Ty. 241 00:16:14,423 --> 00:16:19,884 Tylko o tym myślę przez cały dzień. Ty, tutaj, lubisz to. 242 00:16:24,566 --> 00:16:26,227 Która godzina? 243 00:16:26,402 --> 00:16:28,927 Jaka to różnica? Wieczór dopiero się zaczyna. 244 00:16:29,104 --> 00:16:30,765 Muszę już iść. 245 00:16:30,939 --> 00:16:35,171 Słuchaj Jeff, nie mówiłem ci, ale dzisiejszy wieczór nie jest taki jak poprzednie. 246 00:16:35,344 --> 00:16:37,403 Odchodzę. 247 00:16:37,579 --> 00:16:38,876 Żartujesz. 248 00:16:39,048 --> 00:16:40,709 - Na wycieczkę. - Na wycieczkę? 249 00:16:40,883 --> 00:16:43,317 - Przeanalizujmy to jeszcze raz. Gdzie? - Nassau. 250 00:16:43,485 --> 00:16:45,453 Nassau. Skąd się wziąłeś ten genialny pomysł? 251 00:16:45,621 --> 00:16:47,054 To nie był mój pomysł. 252 00:16:47,222 --> 00:16:50,316 - Ojciec wrócił do domu z Vancouver. - Nie powiedziałeś mu o nas? 253 00:16:50,492 --> 00:16:54,155 Tak. Odpowiedź brzmiała: Nassau. Wyszedłem dopiero dziś wieczorem... 254 00:16:54,329 --> 00:16:56,395 ...ponieważ powiedziałem, że tak kilka rzeczy na ostatnią chwilę... 255 00:16:56,396 --> 00:16:57,662 ...do zrobienia w aptece. 256 00:16:57,833 --> 00:16:59,130 Hej, jesteś dorosłą kobietą. 257 00:16:59,301 --> 00:17:01,667 Tak, ale bez ani grosza jeśli tak mówi, Jeff. 258 00:17:01,837 --> 00:17:04,567 Słuchaj, chcę ciebie, nie pieniędzy. 259 00:17:04,740 --> 00:17:08,870 Pieniądze mogą pomóc. Byłoby strasznie ciężko dla młodego lekarza, Jeffa. 260 00:17:09,478 --> 00:17:12,470 Zestarzałem się znacznie w ciągu ostatnich pięciu minut. 261 00:17:13,182 --> 00:17:14,547 Bieda jest okropna. 262 00:17:14,717 --> 00:17:17,880 - Gdybyś był spłukany... - Będę, obiecuję. 263 00:17:19,455 --> 00:17:20,888 Co wiesz o biedzie? 264 00:17:21,056 --> 00:17:23,490 Wiem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć nie można tego łączyć z karierą. 265 00:17:23,659 --> 00:17:27,117 - I kochasz swoją pracę taką jaką robisz... - Och, słuchaj. 266 00:17:27,830 --> 00:17:31,357 Kochanie, dopiero zaczynasz. Twoje życie i Twoje serce są w Twojej pracy. 267 00:17:31,533 --> 00:17:33,763 Wiem, czego chcesz. Co myślisz o pomaganiu ludziom. 268 00:17:33,936 --> 00:17:34,925 Chcę ciebie. 269 00:17:35,104 --> 00:17:37,732 W porządku, więc zaczynam z niczym. No to co? 270 00:17:37,906 --> 00:17:40,534 Możemy się dogadać bez pomocy ojca. 271 00:17:40,709 --> 00:17:42,870 Jeśli wybierasz się gdziekolwiek, idziesz ze mną. 272 00:17:43,045 --> 00:17:44,512 Oczywiście. 273 00:17:44,680 --> 00:17:47,547 Och, oczywiście, kochanie, ale jeszcze nie teraz. 274 00:17:47,716 --> 00:17:50,549 Mój ojciec mnie potrzebuje, jest stary, na pożyczonym czasie. 275 00:17:50,719 --> 00:17:52,084 Nie możesz rujnować sobie życia... 276 00:17:52,254 --> 00:17:54,620 Niech to się sprawdzi. Tak się stanie, jeśli nadal będziesz mnie kochał. 277 00:17:54,790 --> 00:17:57,122 - Wiesz, co mam na myśli. - Nie wiem, co masz na myśli. 278 00:17:57,292 --> 00:17:59,920 Tylko wiem że nie pozwolę ci odejść. 279 00:18:02,231 --> 00:18:05,689 Masz rację. Oczywiście, że masz rację. 280 00:18:06,668 --> 00:18:10,764 Porozmawiam z nim jeszcze dzisiaj wieczorem, ale to będzie musiało nastąpić dziś wieczorem. 281 00:18:12,374 --> 00:18:15,400 Proszę, zrozum, Jeff, i weź mój płaszcz. 282 00:18:30,926 --> 00:18:32,951 Zadzwonię do ciebie później. 283 00:18:33,128 --> 00:18:35,460 Nie idź ze mną do drzwi. 284 00:18:53,949 --> 00:18:55,610 Tutaj jesteś, proszę pana. 285 00:18:59,988 --> 00:19:02,388 - Te rzeczy są jak woda. - Podchodzą do ciebie. 286 00:19:02,558 --> 00:19:04,822 - Przynieś mi jeszcze kilka. - Ale proszę pana, ma pan cztery. 287 00:19:04,993 --> 00:19:06,722 Tylko nam wolno dwa do klienta. 288 00:19:06,895 --> 00:19:07,884 Dlaczego? 289 00:19:08,063 --> 00:19:11,157 Ten drink sprawia, że facet odpowiada do swojej teściowej. 290 00:19:11,333 --> 00:19:14,666 - A co z jego teściem? - Chyba tak. 291 00:19:14,837 --> 00:19:16,964 Dałeś mi pomysł. 292 00:19:33,422 --> 00:19:37,449 - Ładne miejsce, co? - Wszystko w porządku, koleś? 293 00:19:37,626 --> 00:19:40,459 Lekarza także jak można było się spodziewać. 294 00:19:40,863 --> 00:19:43,195 - Zachowaj resztę. - Dziękuję. 295 00:19:48,837 --> 00:19:50,498 Cześć, kotku. 296 00:19:52,474 --> 00:19:54,169 Pamiętasz mnie? 297 00:19:56,245 --> 00:19:57,644 Jeffa. 298 00:19:59,681 --> 00:20:00,943 Dlaczego tu przyszedłeś? 299 00:20:01,116 --> 00:20:04,449 W tym tygodniu, proszę pani, oferujemy jedną czerwoną różę z roczną subskrypcją... 300 00:20:04,620 --> 00:20:05,814 ...do czasopisma medycznego. 301 00:20:05,988 --> 00:20:09,424 - O nie. Proszę, musisz iść. - No cóż, kochanie... 302 00:20:09,892 --> 00:20:13,191 ...Widzę, że masz towarzystwo. Wejdź, proszę pana. 303 00:20:13,362 --> 00:20:14,659 Wejdź. 304 00:20:14,830 --> 00:20:16,923 Każdy przyjaciel Margo jest mile widziany. 305 00:20:17,099 --> 00:20:19,966 - Dziękuję. Muszę przeprosić... -Jeff... 306 00:20:20,135 --> 00:20:21,500 ...proszę wyjść. 307 00:20:21,670 --> 00:20:23,968 Obawiam się, że nie mamy służącej w domu. 308 00:20:24,139 --> 00:20:26,232 Wypuściłem ich wszystkich na weekend. 309 00:20:26,408 --> 00:20:28,933 Czy Margo ci powiedziała? że dziś wieczorem lecimy na wschód? 310 00:20:29,111 --> 00:20:31,875 - Dlatego tu jestem. - Rzeczywiście. 311 00:20:32,514 --> 00:20:34,482 Mamy mieć tę przyjemność Twojej firmy? 312 00:20:34,650 --> 00:20:37,881 Nie. Nie wiem jak to powiedzieć... 313 00:20:38,053 --> 00:20:40,078 ...i mam nadzieję, że rozumiesz... 314 00:20:40,255 --> 00:20:41,569 ...ale nie będziesz tego mieć przyjemność... 315 00:20:41,570 --> 00:20:43,884 ...z towarzystwa twojej córki. 316 00:20:44,059 --> 00:20:48,052 Przeanalizujemy tę uwagę przy drinku. Zbliżać się. 317 00:20:53,735 --> 00:20:56,932 - Nie usiądziesz? - Dziękuję. 318 00:20:57,272 --> 00:20:58,762 Cocktail whisky z sodą? 319 00:20:59,474 --> 00:21:01,806 Albo to się nie zmiesza z tym, co miałeś? 320 00:21:02,444 --> 00:21:04,639 - Wszystko będzie dobrze, dzięki. - Jeff, proszę wyjdź. 321 00:21:05,714 --> 00:21:08,547 Nie bądź taki niegościnny, moja droga. 322 00:21:08,717 --> 00:21:13,154 A gdzie się poznaliście? W aptece dziś wieczorem? 323 00:21:13,322 --> 00:21:14,721 O nie. 324 00:21:14,890 --> 00:21:16,585 Widywaliśmy się każdej nocy. 325 00:21:16,758 --> 00:21:19,420 Widujemy się każdej nocy? 326 00:21:20,896 --> 00:21:22,727 Śliczny. 327 00:21:23,365 --> 00:21:25,356 Więc to ty musisz być tym młodym mężczyzną. 328 00:21:26,335 --> 00:21:29,395 Panie Lannington, to nie ma sensu owijanie się w krzaki. 329 00:21:29,571 --> 00:21:32,131 - Zakochałem się w twojej córce. - To całkiem oczywiste. 330 00:21:32,307 --> 00:21:34,172 Nie widzisz, że miał za dużo do picia? 331 00:21:34,343 --> 00:21:38,712 Tak, widzę to. A czy Margo jest w Tobie zakochana? 332 00:21:38,880 --> 00:21:40,711 Cóż, nie powiedziała ci? 333 00:21:40,882 --> 00:21:43,282 Prawdę mówiąc, tak. 334 00:21:43,452 --> 00:21:45,044 Cóż, to całkiem... 335 00:21:45,220 --> 00:21:47,154 - ...romantyczny, proszę pana... - Doktorze. 336 00:21:48,223 --> 00:21:51,681 - Doktor Cameron. - Nie psychiatra? 337 00:21:52,694 --> 00:21:54,423 - Nie. - Nie. 338 00:21:54,596 --> 00:21:56,188 I, uch... 339 00:21:56,365 --> 00:21:59,334 ...niezbyt istotna praktyka, jak jeszcze? 340 00:22:00,002 --> 00:22:03,233 Cóż, myślę, że damy sobie radę poradzić sobie bez żadnej pomocy z Twojej strony... 341 00:22:03,405 --> 00:22:05,669 - ...jeśli to masz na myśli. - To właśnie mam na myśli. 342 00:22:05,841 --> 00:22:08,401 -Jeff, ja... - Bądź cicho, Margo. 343 00:22:09,044 --> 00:22:13,310 Czy masz coś przeciwko temu, że nie do końca tak demonstracyjnie w mojej obecności? 344 00:22:13,615 --> 00:22:15,583 Więc jesteś całkiem pewien swoich uczuć. 345 00:22:15,751 --> 00:22:18,242 Mam na myśli, wiesz, ludzie czasem dostają... 346 00:22:18,420 --> 00:22:20,149 ...poniesiony. 347 00:22:20,322 --> 00:22:23,450 Wróć do zmysłów ponownie z wstrząsem. 348 00:22:24,359 --> 00:22:27,055 Panie Lannington, Chcę poślubić twoją córkę. 349 00:22:27,629 --> 00:22:30,496 Chciałbym, żebyś przestał do niej dzwonić moja córka. 350 00:22:30,665 --> 00:22:32,132 Tak się składa, że ​​jest moją żoną. 351 00:22:35,971 --> 00:22:40,374 Bałem się ci to powiedzieć. Boję się, że cię stracę. 352 00:22:40,642 --> 00:22:42,667 Zawsze miałem nadzieję dałby mi rozwód. 353 00:22:42,844 --> 00:22:45,312 Gdybym cię stracił, nie miałbym nic. 354 00:22:45,480 --> 00:22:47,505 Nie miałbym nic. 355 00:22:48,383 --> 00:22:51,284 - Ona jest twoją żoną? - Tak... 356 00:22:51,453 --> 00:22:52,681 ...lekarz. 357 00:22:52,854 --> 00:22:54,378 Och, przyznaję... 358 00:22:54,556 --> 00:22:57,582 ...wyraźna różnica w naszym wieku. 359 00:22:57,759 --> 00:23:00,227 Margo wyszła za mnie dla moich pieniędzy. 360 00:23:00,395 --> 00:23:04,331 Ożeniłem się z nią dla jej młodości. 361 00:23:04,499 --> 00:23:06,626 Oboje mamy to, czego chcieliśmy... 362 00:23:06,802 --> 00:23:08,793 ...po pewnym czasie. 363 00:23:11,373 --> 00:23:13,307 Gdzie idziesz? 364 00:23:14,176 --> 00:23:16,072 Myślę, że wyjdę i zaczerpnąć świeżego powietrza. 365 00:23:16,173 --> 00:23:17,168 Nie beze mnie. 366 00:23:18,780 --> 00:23:20,941 Okłamałeś mnie. 367 00:23:21,249 --> 00:23:23,740 „Mój ojciec jest stary... 368 00:23:23,919 --> 00:23:25,284 ...w pożyczonym czasie.” 369 00:23:25,620 --> 00:23:28,418 Skłamałem, bo cię kocham. Wiedziałem, że nie zrozumiesz. 370 00:23:28,924 --> 00:23:29,948 Nie rozumiem. 371 00:23:30,125 --> 00:23:32,252 Nigdy go nie kochałam. Mówię ci, nigdy go nie kochałam. 372 00:23:32,427 --> 00:23:34,987 Co do tego nigdy nie było wątpliwości... 373 00:23:35,163 --> 00:23:36,721 ...moja droga. 374 00:23:39,801 --> 00:23:44,033 Ale zapewniam cię, że miała ich wiele bardzo dobre powody do wdzięczności. 375 00:23:44,206 --> 00:23:45,366 Więc... 376 00:23:45,540 --> 00:23:47,804 ...kłaniasz się. Cóż, myślę, że to mądre. 377 00:23:47,976 --> 00:23:51,571 Skandal może być bardzo szkodliwy do kariery. 378 00:23:52,013 --> 00:23:54,607 Chyba nie myślisz, że dlatego idę. 379 00:23:54,783 --> 00:23:57,183 Sprawa jest nieistotna. 380 00:23:59,087 --> 00:24:00,452 Dobranoc... 381 00:24:00,622 --> 00:24:02,852 ...dr. Camerona. 382 00:24:04,226 --> 00:24:05,523 Jeffa... 383 00:24:05,694 --> 00:24:07,821 ...dziś wieczorem, kiedy wróciłem... 384 00:24:07,996 --> 00:24:09,759 ...on mi powiedział Mógłbym z tobą wyjechać. 385 00:24:09,931 --> 00:24:12,399 - Powiedział mi dziś wieczorem. - To prawda... 386 00:24:12,567 --> 00:24:14,364 ...do pewnego momentu. 387 00:24:14,536 --> 00:24:16,231 No cóż, torby spakowane. 388 00:24:16,404 --> 00:24:18,304 Jeśli jej chcesz, możesz ją mieć. 389 00:24:18,473 --> 00:24:20,634 Tylko najpierw powinieneś wiedzieć co dostajesz. 390 00:24:20,809 --> 00:24:22,276 Jutro będzie za późno na pokutę. 391 00:24:22,444 --> 00:24:23,706 Jeff, nie słuchaj go. 392 00:24:23,879 --> 00:24:26,245 Powie wszystko, zrobi wszystko. 393 00:24:31,386 --> 00:24:33,684 Jeff, nie odchodź. 394 00:25:15,030 --> 00:25:16,554 Krwawię. 395 00:25:16,731 --> 00:25:19,029 Zerwał kolczyk. 396 00:25:19,201 --> 00:25:22,170 Wyrwał mi to z ucha. 397 00:25:29,978 --> 00:25:31,445 Musisz być zły. 398 00:25:31,613 --> 00:25:34,776 Tak więc wydobywa się mała, przylegająca winorośl twoje instynkty obronne. 399 00:25:34,950 --> 00:25:37,418 - Zabieraj swoje rzeczy, Margo. - Tak, zabierz swoje rzeczy, Margo. 400 00:25:37,586 --> 00:25:39,986 Ale zanim odejdziesz, jest coś co muszę powiedzieć... 401 00:25:40,155 --> 00:25:41,918 ...to ogromnie go zaintryguje. 402 00:25:42,090 --> 00:25:45,059 Jeśli ją zabierzesz, to długa droga. Nie ma odwrotu. 403 00:25:45,227 --> 00:25:48,025 Och, Jeff, zabierz mnie teraz. 404 00:25:48,196 --> 00:25:51,188 Teraz może minąć dużo czasu, Doktor Cameron... 405 00:25:51,366 --> 00:25:53,095 ...ale czas mija... 406 00:25:53,268 --> 00:25:55,099 ...i wtedy następuje koniec drogi. 407 00:25:55,370 --> 00:25:57,497 - Wychodzimy. - Nie, dopóki nie usłyszy reszty. 408 00:25:57,672 --> 00:25:59,299 Jeffie! 409 00:26:03,845 --> 00:26:06,746 - Chodźmy, Margo. - Margo... 410 00:26:08,883 --> 00:26:11,147 Atrakcyjna, prawda? 411 00:26:23,198 --> 00:26:24,756 Wyszedł. 412 00:26:28,103 --> 00:26:29,661 Czy jesteś ranny? 413 00:26:29,838 --> 00:26:32,136 Dopadł mnie właśnie tutaj. 414 00:26:33,842 --> 00:26:37,835 Podłożyłeś mu poduszkę pod głowę, Przyniosę trochę wody i przyprowadzę go. 415 00:27:30,498 --> 00:27:32,864 Chciałbym, żebyś przestał nazywając ją moją córką. 416 00:27:33,034 --> 00:27:35,662 Tak się składa, że ​​jest moją żoną. 417 00:27:36,271 --> 00:27:38,739 Chciałbym, żebyś przestał nazywając ją moją córką. 418 00:27:38,907 --> 00:27:41,603 Tak się składa, że ​​jest moją żoną. 419 00:28:12,574 --> 00:28:14,565 Jeffa. Jeffie! 420 00:28:22,283 --> 00:28:24,148 Jeffa. 421 00:28:26,821 --> 00:28:29,051 O co chodzi, Margo? 422 00:28:30,158 --> 00:28:32,422 Myślę, że nie żyje. 423 00:28:33,228 --> 00:28:34,991 NIE. 424 00:28:36,097 --> 00:28:39,225 Nie, czasami ludzie wyglądają na martwych, kiedy... 425 00:29:11,766 --> 00:29:13,791 Co zrobimy? 426 00:29:14,502 --> 00:29:16,834 Musimy do kogoś zadzwonić. 427 00:29:17,005 --> 00:29:19,405 - Najpierw zadzwoń na policję. - Nie możesz. 428 00:29:19,574 --> 00:29:20,666 Nie możesz. Nie po tym, co... 429 00:29:27,849 --> 00:29:29,749 Lepiej odpowiedz. 430 00:29:30,585 --> 00:29:32,610 Odpowiedz. 431 00:29:33,421 --> 00:29:35,753 Cześć. Tak. 432 00:29:35,924 --> 00:29:37,619 Co? 433 00:29:37,992 --> 00:29:41,120 Och, tak. Oczywiście, że tak. 434 00:29:41,296 --> 00:29:43,025 Dziękuję. 435 00:29:47,335 --> 00:29:49,098 Kto to był? 436 00:29:50,038 --> 00:29:51,266 Lotnisko. 437 00:29:51,439 --> 00:29:54,203 Potwierdzenie rezerwacji samolotu. 438 00:29:54,976 --> 00:29:56,637 Samolot. 439 00:29:56,811 --> 00:29:59,075 Możemy polecieć tym samolotem. 440 00:29:59,714 --> 00:30:01,773 Nie, musimy zadzwonić na policję. 441 00:30:01,950 --> 00:30:03,542 Ale Jeff, nazwą to morderstwem. 442 00:30:03,718 --> 00:30:05,845 Wypadek. To był wypadek, wiesz o tym. 443 00:30:06,020 --> 00:30:08,181 Tak, wiem, że ale kto ci uwierzy? 444 00:30:08,356 --> 00:30:10,256 Piłeś, mąż, żona... 445 00:30:10,425 --> 00:30:13,519 - Nadal jestem lekarzem. - Kto by chciał lekarza, który zabił człowieka... 446 00:30:13,695 --> 00:30:15,856 ...nawet gdybyś wyszedł na wolność? 447 00:30:16,331 --> 00:30:18,390 Zabity. 448 00:30:19,067 --> 00:30:21,729 Jeff, nie rozumiesz co mówię? 449 00:30:21,903 --> 00:30:24,030 Nie wiem, myślę, że... 450 00:30:25,640 --> 00:30:28,803 Szpital. Kiedy spodziewają się, że wrócisz? 451 00:30:29,310 --> 00:30:30,868 Dziś wieczorem lub... 452 00:30:31,045 --> 00:30:33,605 Jeff, skoncentruj się. 453 00:30:35,383 --> 00:30:38,181 Weekend. Pon... Niedziela. Niedzielna noc. 454 00:30:38,353 --> 00:30:39,843 Dwa dni. 455 00:30:40,021 --> 00:30:43,616 Nie zostaną odnalezieni przez trzy lata, nie wcześniej niż służba wraca w poniedziałek wieczorem. 456 00:30:43,791 --> 00:30:47,693 - Możemy zostawić samochód na lotnisku. - Musimy spróbować... 457 00:30:48,096 --> 00:30:52,658 nie wiem. Moja głowa pulsuje tak bardzo, że po prostu nie mogę myśleć. 458 00:30:54,035 --> 00:30:56,265 Och, Jeffie. 459 00:30:56,504 --> 00:30:59,268 Nigdy się nie dowiesz jak wiele dla mnie znaczysz. 460 00:30:59,440 --> 00:31:01,965 Jak bardzo Cię teraz potrzebuję. 461 00:31:02,877 --> 00:31:05,846 Pasażerowie lotu 88, Chicago i Nowy Jork... 462 00:31:06,014 --> 00:31:07,811 ...proszę udać się do bramki 4. 463 00:31:07,982 --> 00:31:09,973 Pasażerowie lotu 88... 464 00:31:10,151 --> 00:31:12,984 ...Chicago i Nowy Jork, proszę udać się do bramki 4. 465 00:31:13,154 --> 00:31:15,918 Pan i Pani Frederic Lannington, Lot 88. 466 00:31:16,090 --> 00:31:17,990 Oto twoje bilety. Bramka 4, proszę. 467 00:31:18,159 --> 00:31:19,148 - Dziękuję. - Pewnie. 468 00:31:19,327 --> 00:31:21,386 Czy mogę dostać twoje bilety? 469 00:31:22,196 --> 00:31:24,221 U nas wszystko w porządku. Zaraz usiądziesz. 470 00:31:24,399 --> 00:31:25,866 - Margo, ja... - Nie mów, daj spokój. 471 00:31:26,034 --> 00:31:29,333 Will pan Frederic Lannington proszę zgłosić się do recepcji? 472 00:31:29,504 --> 00:31:31,199 Pan. Lannington, proszę... 473 00:31:31,372 --> 00:31:33,602 ...zgłoś się do biurka. 474 00:31:33,775 --> 00:31:36,505 Zaczekaj tutaj. Zobaczę o co chodzi. 475 00:31:40,448 --> 00:31:42,313 Co to jest? 476 00:31:42,483 --> 00:31:44,508 Policja. Możemy wyjść bocznym wejściem. 477 00:31:44,686 --> 00:31:47,052 - Nie sądzę, żebyśmy... - Daj spokój, nie widzieli nas. 478 00:31:51,059 --> 00:31:54,495 Will pan Frederic Lannington proszę zgłosić się do recepcji? 479 00:31:54,662 --> 00:31:56,527 Pan. Lannington, proszę. 480 00:31:56,698 --> 00:31:57,995 - Milioner? - Tak. 481 00:31:58,166 --> 00:32:00,225 - Leci lotem 88. - Czy widziałeś kiedyś jego żonę? 482 00:32:00,401 --> 00:32:02,301 - Kurczę, czy ona jest potrawą. - Ona jest z nim. 483 00:32:02,470 --> 00:32:05,803 Przekazałbyś mu tę wiadomość? Ktoś zadzwonił, żeby życzyć mu powodzenia. 484 00:32:13,247 --> 00:32:15,579 Czy czujesz się choć trochę lepiej? 485 00:32:16,150 --> 00:32:18,482 - Jeff, czujesz się lepiej? - Mm-mm. 486 00:32:20,455 --> 00:32:24,619 Boli mnie głowa. Mam wrażenie, że eksploduje. 487 00:32:28,863 --> 00:32:30,797 Czy nie jedziemy dość szybko? 488 00:32:30,965 --> 00:32:33,229 Musimy jechać szybko. 489 00:32:33,401 --> 00:32:36,427 Pomyślałem, że jeśli dotrzemy do granicy i przedostałem się do Meksyku... 490 00:32:36,604 --> 00:32:38,902 I możemy. To tylko 500 mil. 491 00:32:39,073 --> 00:32:41,598 Będziemy tam przed świtem. 492 00:32:44,445 --> 00:32:46,242 Jeffa. 493 00:32:53,121 --> 00:32:56,113 Jeffa. Jeffa. 494 00:33:07,969 --> 00:33:09,596 Wszystko jest ciche. 495 00:33:09,771 --> 00:33:13,104 Jest za cicho, Słyszę świerszcze. 496 00:33:15,243 --> 00:33:17,143 Co się stało? Co my tu robimy? 497 00:33:17,612 --> 00:33:20,376 Uderzył cię. Próbował cię zabić, a potem oddałeś mu cios. 498 00:33:20,548 --> 00:33:22,038 Musiałeś. 499 00:33:22,216 --> 00:33:25,344 On... upadł i uderzył się w głowę. 500 00:33:26,020 --> 00:33:29,012 Och, kochanie, musisz pamiętać. 501 00:33:29,190 --> 00:33:31,590 Tak, pamiętam. 502 00:33:32,627 --> 00:33:35,960 Jedyne czego nie mogę zrozumieć to to, co robimy w tym miejscu? 503 00:33:36,130 --> 00:33:38,724 Ale właśnie ci powiedziałem, uciekamy, ja... 504 00:33:38,900 --> 00:33:40,248 pomyślałem gdybyśmy dotarli do granicy... 505 00:33:40,249 --> 00:33:42,597 Czy jesteś całkowicie szalony? 506 00:33:43,004 --> 00:33:44,528 Pozwól mi wziąć to koło. 507 00:33:52,080 --> 00:33:55,311 - Nie nadajesz się do prowadzenia. - Jestem wystarczająco sprawny. 508 00:33:55,550 --> 00:33:57,017 - Wracamy. - Nie, nie możemy. 509 00:33:57,185 --> 00:33:58,812 Przesuń się. 510 00:33:59,620 --> 00:34:01,019 Musimy. 511 00:34:01,956 --> 00:34:03,355 Musimy wrócić. 512 00:34:03,524 --> 00:34:06,652 Czy nie uświadamiasz sobie tego biegając Przyznaję się do winy? 513 00:34:06,828 --> 00:34:09,296 Przyznaję, że zabiłem twojego... 514 00:34:11,432 --> 00:34:14,367 Chciałbym, żebyś przestał nazywając ją moją córką. 515 00:34:14,535 --> 00:34:17,026 Tak się składa, że ​​jest moją żoną. 516 00:34:18,539 --> 00:34:20,837 Byłaś jego żoną. 517 00:34:21,008 --> 00:34:24,637 Tak. Po co w to teraz wchodzić? 518 00:34:26,681 --> 00:34:27,909 Byłaś jego żoną. 519 00:34:32,120 --> 00:34:34,611 Och, co za bałagan Zrobiłem ze wszystkiego. 520 00:34:36,457 --> 00:34:39,483 Co za bałagan oboje zrobiliśmy z rzeczy. 521 00:34:44,866 --> 00:34:46,959 Na jakiej drodze jesteśmy? 522 00:34:49,737 --> 00:34:50,931 Na jakiej drodze jesteśmy? 523 00:34:51,105 --> 00:34:53,505 Musiałeś naprawdę zmądrzeć. 524 00:34:53,674 --> 00:34:57,303 Przyjechaliśmy na południe z San Jose po tym, jak zapytali o ciebie na lotnisku. 525 00:34:57,478 --> 00:34:59,469 Pytałeś o mnie? 526 00:34:59,781 --> 00:35:01,772 Cóż, nie, ale podaliśmy jego imię... 527 00:35:01,949 --> 00:35:04,543 ...była tam policja. To był podstęp, żeby cię odzyskać. 528 00:35:05,019 --> 00:35:07,283 Więc po prostu uciekliśmy, co? 529 00:35:08,256 --> 00:35:10,816 W samochodzie, który każdy policjant będzie szukać. 530 00:35:10,992 --> 00:35:13,961 Nie. To mój samochód, nie jego. 531 00:35:14,128 --> 00:35:15,894 Czy nie możemy dostać wezwania policji? w tym radiu? 532 00:35:15,895 --> 00:35:17,461 Jest zepsute. 533 00:35:19,467 --> 00:35:21,628 Och, kochanie. 534 00:35:22,236 --> 00:35:24,727 Co się z nami stanie? 535 00:35:26,340 --> 00:35:28,638 Moja głowa przypomina... 536 00:35:28,810 --> 00:35:34,180 Jak gigantyczny wyścigowiec. W górę i w dół, w górę i w dół. 537 00:35:34,348 --> 00:35:37,840 Bolą i pulsują. 538 00:35:38,653 --> 00:35:42,953 Ale czasami ból ustaje i wszystko jest całkowicie jasne. 539 00:35:45,593 --> 00:35:49,085 Zaledwie kilka godzin temu, Myślałem, że jestem na szczycie świata. 540 00:35:49,263 --> 00:35:52,699 - Teraz spójrz na mnie. - Chciałem tylko twojego szczęścia. 541 00:35:52,867 --> 00:35:54,767 Nasze szczęście. 542 00:35:55,436 --> 00:35:59,065 Masz rację. Musimy wrócić. 543 00:35:59,240 --> 00:36:02,300 Zabawny koniec, prawda? Chciałeś zostać lekarzem. 544 00:36:02,476 --> 00:36:06,276 Chciałem pomóc cię stworzyć największy lekarz w kraju. 545 00:36:07,114 --> 00:36:09,605 Cóż, może to nie koniec. 546 00:36:10,084 --> 00:36:11,745 Może nadal będziemy się kochać... 547 00:36:11,919 --> 00:36:14,752 ...kiedy oboje zapłacimy za to, co zrobiliśmy. 548 00:36:15,323 --> 00:36:16,915 Obydwa? 549 00:36:17,091 --> 00:36:19,082 Kiedy próbowałem cię wpuścić na pokład ten samolot... 550 00:36:19,260 --> 00:36:21,728 ...podpisałem się obydwoma nazwiskami do przyznania się do morderstwa. 551 00:36:21,896 --> 00:36:24,990 - Ale nie zrobiłeś tego. - Jestem tak samo winny. 552 00:36:25,166 --> 00:36:28,761 - Powiedz, że mnie kochasz. - Ale nie zrobiłeś tego. 553 00:36:28,936 --> 00:36:32,895 Jeff, musimy wracać? 554 00:36:33,374 --> 00:36:35,365 Czy musimy? 555 00:36:37,678 --> 00:36:41,944 - Jak daleko na południe jesteśmy od San Jose? - Dziesięć mil. 556 00:36:44,118 --> 00:36:47,645 Autostrada 152 uderza we Fresno. 557 00:36:48,289 --> 00:36:52,191 Może mamy szansę through Bakersfield and Phoenix. 558 00:36:52,360 --> 00:36:55,488 Prześliznij się do Meksyku w Nogales. 559 00:36:56,030 --> 00:36:59,124 Nadal nie wiem jeśli postępuję właściwie. 560 00:37:07,742 --> 00:37:09,107 Zatrzymywać się! 561 00:37:14,015 --> 00:37:17,416 - To blokada. - Co zrobimy? 562 00:37:19,720 --> 00:37:21,984 Teraz nie ma wyboru. 563 00:37:26,861 --> 00:37:29,762 Jakiś samochód gaśnie na tej bocznej drodze. 564 00:37:30,164 --> 00:37:32,632 - Chyba farmer. - Tak. 565 00:37:32,800 --> 00:37:34,062 OK, ludzie. 566 00:37:34,235 --> 00:37:36,100 To jest punkt kontrolny. 567 00:37:36,270 --> 00:37:38,932 Obawiam się, że będę musiał cię niepokoić aby otworzyć bagażnik. 568 00:37:40,675 --> 00:37:42,973 Czy masz jakieś owoce, cytrusy...? 569 00:38:00,594 --> 00:38:03,119 - O co chodzi? - Nic. 570 00:38:03,731 --> 00:38:05,790 Dlaczego patrzyłeś na swoje oczy? 571 00:38:05,967 --> 00:38:09,300 Kochanie, jeśli posłuchasz mojej rady, rzucisz mnie. Już teraz. 572 00:38:09,470 --> 00:38:11,028 Dlaczego to mówisz? 573 00:38:11,205 --> 00:38:12,399 Mam wstrząs mózgu. 574 00:38:12,573 --> 00:38:16,168 Bałem się tego zeszłej nocy. Przez chwilę miałem nadzieję, że się mylę... 575 00:38:16,344 --> 00:38:18,574 ...ale ból głowy... 576 00:38:18,746 --> 00:38:20,441 ...i powolny oddech... 577 00:38:20,614 --> 00:38:22,013 ...rozszerzone źrenice... 578 00:38:22,183 --> 00:38:23,775 Czy będzie lepiej? 579 00:38:23,951 --> 00:38:26,511 Cóż, być może... 580 00:38:26,687 --> 00:38:30,714 ...ale nie wcześniej, niż będzie gorzej. jesteś będę musiał uważnie mnie obserwować. 581 00:38:30,891 --> 00:38:34,691 Może i mówię racjonalnie, ale moje decyzje może nie mieć większego sensu. 582 00:38:34,862 --> 00:38:37,057 To ja podejmę decyzje. 583 00:38:37,565 --> 00:38:40,159 - Czy to najgorsze, co może się wydarzyć? - Nie. 584 00:38:40,668 --> 00:38:43,637 Nie, powolny paraliż kończyn. 585 00:38:43,804 --> 00:38:49,868 No wiesz, palce, dłonie, stopy. Może cała jedna strona. 586 00:38:51,412 --> 00:38:55,007 No cóż, taka jest diagnoza. Czy chcesz usłyszeć coś więcej? 587 00:38:55,216 --> 00:38:57,081 Kontynuować. 588 00:38:57,385 --> 00:39:01,515 Prawdopodobnie to się skończy w ostatecznej zapaści i śpiączce. 589 00:39:01,922 --> 00:39:05,949 To zwykle zdarza się wszędzie od 24 do 48 godzin... 590 00:39:06,127 --> 00:39:07,355 ...po przyczynie. 591 00:39:07,528 --> 00:39:10,759 To forma kompresji na mózgu. 592 00:39:10,931 --> 00:39:12,523 W okresie nieświadomości... 593 00:39:12,700 --> 00:39:15,464 ...Mogę umrzeć lub mogę z tego wyjść. Widziałem, jak to się stało. 594 00:39:15,636 --> 00:39:18,002 - Czy nie możemy dostać jakiegoś lekarstwa? - Nie. 595 00:39:18,172 --> 00:39:19,696 Żadne leki nie pomogą. 596 00:39:20,007 --> 00:39:22,669 Są rzeczy, które nie pozwalają mi zasnąć. Potrzebujemy recepty. 597 00:39:22,843 --> 00:39:24,003 Ale jesteś lekarzem. 598 00:39:25,880 --> 00:39:30,647 Recepta wydana przez Jeffa Camerona, MD, poszukiwany za morderstwo. 599 00:39:31,685 --> 00:39:33,778 Och, Jeff, co zrobimy? 600 00:39:33,954 --> 00:39:35,751 Musimy po prostu działać dalej, Chyba. 601 00:39:35,923 --> 00:39:39,256 Spróbuj przeprowadzić cię przez granicę zanim zemdleję. 602 00:39:40,895 --> 00:39:42,590 Nie opuszczę cię. 603 00:39:42,763 --> 00:39:46,324 - Będę z tobą zawsze. - Tak. 604 00:39:46,734 --> 00:39:50,295 Cóż, zawsze nie będzie to trwało długo jeśli nie pozbędziemy się tego samochodu. 605 00:39:55,276 --> 00:39:58,404 Tak, możemy. To parking używanych samochodów Uczciwego Hala. 606 00:39:58,579 --> 00:40:00,342 Mamy najlepsze zakupy w mieście. 607 00:40:00,514 --> 00:40:03,506 Mamy bardzo ładny samochód tutaj, 875. 608 00:40:05,052 --> 00:40:07,043 OK, dam ci 450 i ciężarówkę... 609 00:40:07,221 --> 00:40:09,382 ...ale to tylko dlatego Lubię kabriolety. 610 00:40:09,557 --> 00:40:12,048 A to naprawdę niezła ciężarówka. 611 00:40:12,226 --> 00:40:14,524 - Pięćset. - Ha-ha-ha. 612 00:40:14,762 --> 00:40:18,095 Przepraszam, przyjacielu, to wszystko, weź to albo zostaw. 613 00:40:18,866 --> 00:40:21,061 - Dobra. - Cóż, gratulacje. 614 00:40:21,235 --> 00:40:22,668 Zawarłeś mądry układ. 615 00:40:22,837 --> 00:40:24,702 Nigdy się nie pomylisz z Uczciwym Halem. 616 00:40:24,872 --> 00:40:27,602 Przejdź się do biura, dokończymy małą sprawę. 617 00:40:27,775 --> 00:40:32,075 Betty, przynieś papiery dla kolejnego zadowolonego klienta. Ha-ha-ha! 618 00:40:32,279 --> 00:40:34,406 Kolejna umowa, kolejny dolar. 619 00:40:34,715 --> 00:40:36,478 Aha, imię, przyjacielu? 620 00:40:36,650 --> 00:40:37,844 Rogersa. Franka J. Rogersa. 621 00:40:38,018 --> 00:40:41,010 Rogers, prawda? Świetne imię. 622 00:40:41,489 --> 00:40:43,354 Znałem kiedyś wdowę o tym imieniu. 623 00:40:43,524 --> 00:40:46,925 - Adres? - 936 West Maple, Santa Clara. 624 00:40:47,094 --> 00:40:49,426 Wspaniałe miasto. Miałem kuzyna, który tam mieszkał. 625 00:40:49,597 --> 00:40:52,998 Zobaczmy twoją różową halkę. Papier, tzn. Ha-ha-ha! 626 00:40:53,167 --> 00:40:54,293 Uch... 627 00:40:54,468 --> 00:40:56,129 Twoja różowa halka, świadectwo własności. 628 00:40:56,303 --> 00:40:58,669 - To tylko formalność. - Jak głupi możesz być? 629 00:40:58,839 --> 00:41:01,034 Wiesz, że zapomniałem i zostawiłem w domu. 630 00:41:01,208 --> 00:41:03,642 Jeśli tylko mogę coś podpisać, tytuł przelewu...? 631 00:41:03,811 --> 00:41:07,508 Jasne, ale zanim przeniesiesz tytuł, musisz udowodnić własność prawną. 632 00:41:07,681 --> 00:41:08,670 Dlaczego tego nie zrobię? 633 00:41:08,849 --> 00:41:11,249 Zadzwonię do brata, niech mi to prześle pocztą lotniczą. 634 00:41:11,418 --> 00:41:12,942 Cóż, możesz skorzystać z mojego telefonu. 635 00:41:13,120 --> 00:41:16,681 Nie, zadzwonię z hotelu. Zobaczymy się rano. 636 00:41:23,764 --> 00:41:26,733 - Cześć, Joe. - Cześć, Hal. 637 00:41:26,901 --> 00:41:29,165 Wszyscy znają Uczciwego Hala. 638 00:41:30,304 --> 00:41:31,498 Hej, przyjacielu... 639 00:41:31,672 --> 00:41:34,903 ...Chcę cię o coś zapytać. Coś w rodzaju prywatnego. 640 00:41:39,246 --> 00:41:41,180 Ten samochód nie byłby gorący przypadkiem? 641 00:41:41,348 --> 00:41:42,542 Co masz na myśli mówiąc gorąco? 642 00:41:42,716 --> 00:41:46,152 Nie zamierzałem sprzedawać samochodu. Nie noszę ze sobą cały czas dokumentów. 643 00:41:46,320 --> 00:41:48,151 Myślę, że nie... 644 00:41:48,322 --> 00:41:50,552 ...ale tak myślałem, facet z nagrzanym samochodem... 645 00:41:50,724 --> 00:41:53,716 ...może uważać się za szczęściarza spotkać się z Uczciwym Halem Halloranem. 646 00:41:53,894 --> 00:41:56,158 Oczywiście bez różowej halki w pewnym sensie zmienia umowę. 647 00:41:56,330 --> 00:41:58,264 Musielibyśmy to rozgryźć trochę inaczej. 648 00:41:58,432 --> 00:42:01,595 Trochę dla własnego bezpieczeństwa, można powiedzieć. 649 00:42:01,769 --> 00:42:03,669 Chcesz porozmawiać? 650 00:42:05,439 --> 00:42:07,498 Jasne, że tak. 651 00:42:26,193 --> 00:42:27,888 Margo? 652 00:42:28,929 --> 00:42:30,521 Margo. 653 00:42:33,267 --> 00:42:35,497 - Śmiertelnie się przestraszyłem. - Zrelaksuj się, dobrze? 654 00:42:35,669 --> 00:42:37,193 Wszystko jest w porządku aż do teraz. 655 00:42:37,371 --> 00:42:38,360 Masz nowy strój. 656 00:42:38,539 --> 00:42:40,803 Musiałem na wypadek policji wstaw opis. 657 00:42:40,975 --> 00:42:42,290 Lepiej weź ale zdejmij te ciemne okulary... 658 00:42:42,291 --> 00:42:44,206 ...to martwy prezent. 659 00:42:44,678 --> 00:42:46,270 - Co jest w gazetach? - Nic. 660 00:42:46,447 --> 00:42:48,415 - Na pewno? - Zobacz sam. 661 00:42:48,582 --> 00:42:52,313 Mam papierosy, kanapki, jabłka, i termos z gorącą kawą. 662 00:42:52,519 --> 00:42:56,512 Nie mogę tego zrozumieć. Myślałem, że to będzie wiadomość na pierwsze strony. 663 00:42:56,690 --> 00:42:58,255 Być może trafiły one do druku przed policją... 664 00:42:58,256 --> 00:43:00,421 Och, Jeff, to coś jest brudne. 665 00:43:00,594 --> 00:43:03,222 Słuchaj, po prostu wejdź, dobrze? 666 00:43:03,497 --> 00:43:07,126 Może nie będzie zbyt czysto, ale ma cztery opony i silnik. 667 00:43:07,701 --> 00:43:10,192 Policja nie będę szukać ciężarówki. 668 00:43:13,741 --> 00:43:15,675 Ile dostałeś do kabrioletu? 669 00:43:15,843 --> 00:43:19,677 - Musiałem nawet zamienić. - Nawet? Ale mój samochód był wart... 670 00:43:20,814 --> 00:43:22,975 Gdzie jest mój płaszcz z norek? 671 00:43:23,517 --> 00:43:26,418 - Jest w kabriolecie. - Czy jesteś szalony? Ten płaszcz był wart... 672 00:43:26,587 --> 00:43:28,919 - Gdzie idziesz? - Pójdę po płaszcz. 673 00:43:29,089 --> 00:43:31,148 Cóż, nie teraz, dla nas ten człowiek jest mądry. 674 00:43:31,325 --> 00:43:33,623 Wie, że musieliśmy się pozbyć szybko tego samochodu. 675 00:43:33,794 --> 00:43:36,058 Poza tym, kiedy biegniesz, 50 galonów benzyny... 676 00:43:36,230 --> 00:43:39,757 ...jest o wiele bardziej przydatny niż płaszcz z norek. Mamy również to. 677 00:43:40,034 --> 00:43:41,934 - Radio. - To działa. 678 00:43:42,102 --> 00:43:43,660 Potrafimy być na bieżąco. 679 00:43:43,837 --> 00:43:44,826 Nie chcę tego słyszeć. 680 00:43:45,005 --> 00:43:46,996 Niezupełnie pękam ani tego usłyszeć. 681 00:43:47,174 --> 00:43:48,664 Musimy wiedzieć co się dzieje. 682 00:43:48,842 --> 00:43:50,673 To koniec wiadomości dnia... 683 00:43:50,844 --> 00:43:52,436 ...do 9:00 dzisiejszego wieczoru, ta sama stacja. 684 00:43:52,613 --> 00:43:55,081 Mówi Howard Fitch, który się podpisuje z przypomnieniem... 685 00:43:55,249 --> 00:43:58,412 - Cóż, chyba przeoczyliśmy tę wiadomość. - Tak. 686 00:44:19,506 --> 00:44:23,135 Statyczny. Nic tylko statyczne. Nie możesz tego wyłączyć? 687 00:44:23,310 --> 00:44:26,302 Nie dostaniemy innej stacji dopóki nie wydostaniemy się z tej pustyni. 688 00:44:26,480 --> 00:44:29,142 Proszę, weź to koło, dobrze? 689 00:46:08,449 --> 00:46:10,508 Margo. Przestań. 690 00:46:14,054 --> 00:46:17,080 Próbujesz mnie zabić, próbując mnie udusić. Nie mogę oddychać. 691 00:46:17,257 --> 00:46:21,159 - Puść mnie. Pozwól mi odejść. Puść mnie! - Przestań. 692 00:46:21,762 --> 00:46:23,423 Przestań. 693 00:46:26,667 --> 00:46:30,103 Wszystko z tobą w porządku. Przepraszam, że musiałem cię skrzywdzić. 694 00:46:30,471 --> 00:46:33,304 śniłem. Nie mogłem oddychać. 695 00:46:33,474 --> 00:46:36,875 - To tylko upał. - Ten okropny upał. 696 00:46:37,044 --> 00:46:40,070 - Teraz wszystko w porządku. - Och, Jeffie... 697 00:46:40,247 --> 00:46:41,839 ...co się z nami stanie? 698 00:46:42,015 --> 00:46:44,779 Przejdziemy jakoś tę granicę. 699 00:47:12,646 --> 00:47:15,080 Myślisz, że będziemy mieli jakieś kłopoty? przedostać się? 700 00:47:15,249 --> 00:47:18,047 Będziemy się tym martwić kiedy nadejdzie czas. 701 00:47:18,285 --> 00:47:20,048 Jest jedna rzecz powinniśmy rozważyć. 702 00:47:20,621 --> 00:47:22,612 Jeżeli do tego czasu jesteś sam... 703 00:47:22,789 --> 00:47:24,222 ...jeśli zemdlałem... 704 00:47:24,525 --> 00:47:25,719 Uważaj. 705 00:47:28,629 --> 00:47:31,496 Zobacz, co zrobiłeś. Mogłeś tęskniłem za nim. Dlaczego się nie odwróciłeś? 706 00:47:31,665 --> 00:47:33,428 - Dlaczego nie...? - Nie poruszył się. Hej. 707 00:47:33,600 --> 00:47:34,965 - Cześć. - Nie, nie wychodź. 708 00:47:35,135 --> 00:47:37,797 - Jeśli szybko uciekniemy... - Zostawić go martwego jak Lannington? 709 00:47:37,971 --> 00:47:40,064 Mam ratować życie. 710 00:47:40,807 --> 00:47:42,274 Hej. 711 00:47:42,709 --> 00:47:45,234 Hej, wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 712 00:47:45,412 --> 00:47:46,811 - Hej, tu Pablo. - Tak. 713 00:47:46,980 --> 00:47:48,004 Czy on nie żyje? 714 00:47:48,181 --> 00:47:49,876 - Jest zimno. - To nie była nasza wina. 715 00:47:50,050 --> 00:47:52,245 - Był po złej stronie. - Nie, nie dotykaj go. 716 00:47:52,419 --> 00:47:53,818 Nadchodzi doktor Maynard. 717 00:47:53,987 --> 00:47:56,717 - O co chodzi z tymi wszystkimi wybrykami? - Już dochodzi. 718 00:47:57,057 --> 00:47:58,922 Hej, Pablo. 719 00:48:00,627 --> 00:48:04,586 - Co oni ci zrobili? - Se�or doktorze, nie można mnie winić. 720 00:48:05,933 --> 00:48:06,922 Ja nie piję. 721 00:48:07,100 --> 00:48:09,933 Ile razy ci mówiłem benzyna i alkohol nie mieszają się? 722 00:48:10,103 --> 00:48:12,003 Słyszysz to? Jest pijany. Możemy iść dalej. 723 00:48:12,172 --> 00:48:14,834 Nie, nie, przepraszam. Nie możemy ci na to pozwolić. 724 00:48:15,008 --> 00:48:16,771 Prawdę mówiąc, nasz przyjaciel tutaj... 725 00:48:16,944 --> 00:48:19,071 ...wygląda jak cień pod samą pogodą. 726 00:48:19,246 --> 00:48:21,680 Słuchaj, doktorze, nic mi nie jest. Strasznie nam się spieszy. 727 00:48:21,848 --> 00:48:24,009 - Gdybyśmy mogli to rozwiązać... - Wejdź do domu. 728 00:48:24,184 --> 00:48:25,708 - Ty też, Pablo. - S�, se�or. 729 00:48:25,886 --> 00:48:26,910 Jak się masz, doktorze? 730 00:48:27,087 --> 00:48:29,180 - Cześć, Joe. - Czy to są ci ludzie? 731 00:48:29,356 --> 00:48:31,688 Tak. Chcę je zabrać i przyjrzyj się im. 732 00:48:31,858 --> 00:48:34,383 Idziesz prosto, Przyjdę za minutę. 733 00:48:36,363 --> 00:48:37,591 Wszystko z nim w porządku. 734 00:48:37,764 --> 00:48:39,356 Nie ma powodu, żebym tam wchodził. 735 00:48:39,533 --> 00:48:42,058 Cóż, Joe też będzie chciał się z tobą spotkać. To nasz lokalny policjant. 736 00:48:42,235 --> 00:48:45,329 Nie mieliśmy wypadku w tym mieście od 1908 roku... 737 00:48:45,505 --> 00:48:47,700 ...a Joe będzie chciał to zrobić najwięcej. 738 00:48:49,910 --> 00:48:51,901 Chodźcie teraz, dzieciaki, biegnij wzdłuż domu. 739 00:48:52,079 --> 00:48:53,979 Zaraz wejdź, doktorze. 740 00:48:57,317 --> 00:49:00,980 Pablo, lepiej daj mi tę butelkę zanim Joe tu dotrze. 741 00:49:01,154 --> 00:49:02,587 I zajmij się sobą. 742 00:49:02,756 --> 00:49:05,281 Joe ma pustą lodówkę dla pijanych hombres takich jak ty. 743 00:49:05,459 --> 00:49:07,552 Tak, ale doktorze, nic mi nie jest. 744 00:49:07,728 --> 00:49:10,128 - To samochód. - Możemy się tym zająć. 745 00:49:12,699 --> 00:49:14,360 Spójrz, tutaj jest, uh... 746 00:49:14,534 --> 00:49:18,800 ...20, 30, 42 dolary. 747 00:49:18,972 --> 00:49:21,099 Czterdzieści dwa dolary. 748 00:49:21,274 --> 00:49:25,142 Zachowajmy to między sobą. Nikt nie musi o tym wiedzieć. 749 00:49:25,312 --> 00:49:27,280 Tylko między nami. 750 00:49:27,447 --> 00:49:28,505 Och, doktorze. 751 00:49:28,682 --> 00:49:29,774 Czy ktoś jest ranny? 752 00:49:29,950 --> 00:49:31,542 Nie. Pablo jest trochę wstrząśnięty. 753 00:49:31,718 --> 00:49:34,278 Jeśli spotka go najgorsze, dożyje 100 lat. 754 00:49:34,454 --> 00:49:36,445 Jesteś kierowcą innego pojazdu? 755 00:49:36,623 --> 00:49:38,887 Tak, wszystko w porządku, wszystko jest załatwione. 756 00:49:39,059 --> 00:49:40,686 Nie mówisz. 757 00:49:40,861 --> 00:49:43,489 Cóż, nie zmyślam żadnego przypadku, i on też nie. 758 00:49:43,664 --> 00:49:45,655 Nie, nie, se�or. Nie ma sprawy. 759 00:49:45,832 --> 00:49:47,800 Mój samochód ma dobrą formę. Naprawiam się. 760 00:49:47,968 --> 00:49:49,833 Cóż, miło mi to widzieć oboje jesteście tacy szczęśliwi. 761 00:49:50,003 --> 00:49:52,164 Nie słyszałeś o wypadkach? trzeba zgłaszać? 762 00:49:52,339 --> 00:49:54,807 - Ale nie ma problemu. - To nie ma znaczenia. 763 00:49:54,975 --> 00:49:57,307 Chodź tutaj i omówimy tę sprawę. 764 00:49:58,211 --> 00:50:00,736 Pierwszą rzeczą, którą chcę zobaczyć to twoje prawo jazdy. 765 00:50:00,914 --> 00:50:03,109 Funkcjonariuszu, spójrz, nikt nie przysięgał jakąkolwiek skargę. 766 00:50:03,283 --> 00:50:06,480 Ustawa wyraźnie to określa że należy zgłaszać wszystkie wypadki. 767 00:50:06,653 --> 00:50:08,348 Czyje imię czy pojazd był zarejestrowany? 768 00:50:08,522 --> 00:50:11,320 Przerywamy ten program aby dostarczyć Ci biuletyn informacyjny. 769 00:50:11,491 --> 00:50:14,085 Po zniknięciu pani Frederic Lannington... 770 00:50:14,261 --> 00:50:17,230 ...i jej niezidentyfikowany towarzysz na lotnisku w San Francisco... 771 00:50:17,397 --> 00:50:20,764 ...obecnie uważa się, że jedno i drugie może uciekli za granicę Kalifornii. 772 00:50:20,934 --> 00:50:22,902 Policja czterech stanów proszeni są o obejrzenie... 773 00:50:23,070 --> 00:50:25,197 ...dla pani Lannington Szary kabriolet z 1949 r. 774 00:50:25,372 --> 00:50:28,569 Numer licencji, 2J 1673. 775 00:50:28,742 --> 00:50:32,007 Powiedzmy, przyjechał szary kabriolet tędy kilka godzin temu. 776 00:50:32,179 --> 00:50:34,147 - Zatankowali u Lewa. - Tak? 777 00:50:34,314 --> 00:50:37,374 - To poważna sprawa. Muszę skorzystać z twojego telefonu. - Jasne. 778 00:50:37,551 --> 00:50:40,315 ...mogło pozostać nieodkryty aż do poniedziałku... 779 00:50:40,487 --> 00:50:42,682 ...gdyby tak nie było za miauczenie kota... 780 00:50:42,856 --> 00:50:45,450 ...który był zamknięty w rezydencji Lanningtonów. 781 00:50:45,625 --> 00:50:47,957 - Przyszedł sąsiad prowadzący dochodzenie... - Policja w Phoenix. 782 00:50:48,128 --> 00:50:50,722 - ...okno kuchenne i znalazłem... - Ścisz to radio. 783 00:50:50,897 --> 00:50:52,091 Jak już informowaliśmy... 784 00:50:52,265 --> 00:50:56,133 Witam. Tak, to właśnie powiedziałem, Departament Policji w Phoenix. 785 00:50:56,303 --> 00:50:58,737 Mówi Joe Borden. To jest sytuacja awaryjna. 786 00:50:58,905 --> 00:51:02,432 Och, nic tylko morderstwa, napady... 787 00:51:02,609 --> 00:51:05,009 Nie wiesz do czego zmierza świat. 788 00:51:05,178 --> 00:51:06,509 Powiedz, młody człowieku... 789 00:51:06,680 --> 00:51:08,875 ...twoje oczy wyglądają całkiem źle. 790 00:51:09,049 --> 00:51:12,018 Zejdź na dół w świetle dziennym. Pozwól mi je obejrzeć. 791 00:51:17,724 --> 00:51:19,248 Nie, wcale nie wyglądają dobrze. 792 00:51:19,426 --> 00:51:22,020 Cóż, czuję się dobrze, doktorze. Wiem, co jest z nimi nie tak. 793 00:51:22,195 --> 00:51:23,457 Cóż, jesteś lekarzem. 794 00:51:23,630 --> 00:51:26,030 Cześć. Daj mi sierżanta Havera. 795 00:51:26,199 --> 00:51:28,463 Jeśli czujesz się dobrze, dlaczego się nie ruszasz? 796 00:51:28,635 --> 00:51:32,401 - Masz na myśli, że możemy iść? - No widzisz, to jest w ten sposób. 797 00:51:32,572 --> 00:51:36,303 Pablo to mój stary kumpel. Zawsze trochę wysoko. 798 00:51:36,476 --> 00:51:38,376 Ale Borden tylko patrzy na szansę... 799 00:51:38,545 --> 00:51:40,877 ...by wrzucić go do brzęku i wyrzuć klucz. 800 00:51:41,047 --> 00:51:44,346 Ale jeśli nie ma cię w pobliżu żeby Joe się tym martwił... 801 00:51:44,518 --> 00:51:46,679 ...może nie będzie przeszkadzał z Pablo. 802 00:51:46,853 --> 00:51:50,084 - Cóż, dziękuję bardzo, proszę pana. - Wyjaśnię Joe. 803 00:51:50,257 --> 00:51:53,385 I lepiej pozwól pani prowadzi, synu, jeśli może. 804 00:51:53,560 --> 00:51:55,960 - Umiem prowadzić. - Dziękuję. 805 00:51:59,232 --> 00:52:02,531 Ten kot. To musiał być ten kot. 806 00:52:02,702 --> 00:52:05,603 Znaleźli go cztery godziny temu. Mogliśmy polecieć do Nowego Jorku. 807 00:52:05,772 --> 00:52:08,570 Mogliśmy dotrzeć do Tijuany. Nie szukali nas. 808 00:52:08,742 --> 00:52:12,508 Cóż, teraz są. Tutaj skręcamy w lewo. 809 00:52:21,354 --> 00:52:24,653 Dałeś temu staruszkowi mnóstwo pieniędzy. Ile nam zostało? 810 00:52:24,825 --> 00:52:26,349 Około 13 dolarów. 811 00:52:26,526 --> 00:52:28,118 Czy to wszystko? 812 00:52:28,295 --> 00:52:30,661 Taki jest bankroll. 813 00:52:46,947 --> 00:52:50,383 Utrzymujesz pracę silnika. Spróbuję zdobyć wszystkie dokumenty. 814 00:53:05,699 --> 00:53:07,462 Trzymaj się, pani. 815 00:53:10,937 --> 00:53:13,303 - Sięgnij nieba, kolego. - Hej, jak masz na imię? 816 00:53:13,473 --> 00:53:15,805 - Cartera. Herberta Cartera. - Nic nie zrobiliśmy. 817 00:53:15,976 --> 00:53:17,568 - Powiedz to szeryfowi. - Szeryf? 818 00:53:17,744 --> 00:53:19,336 - Gdzie masz wąsy? - Wąsy? 819 00:53:19,512 --> 00:53:21,241 - Tak. - Nie umiesz czytać? 820 00:53:29,756 --> 00:53:32,486 Powtarzam, opłata jest bez brody, bez kostiumu... 821 00:53:32,659 --> 00:53:34,183 ...jadąc przez Postville... 822 00:53:34,361 --> 00:53:37,626 ...bez należytego szacunku i przestrzegania zwyczajów tego miasta. 823 00:53:37,797 --> 00:53:39,094 Winny. 824 00:53:39,299 --> 00:53:42,132 Sędzia się zgadza, 25 dolców dla szpitala Postville Cottage. 825 00:53:42,302 --> 00:53:45,135 - Jesteśmy spoza stanu, nie... - Niewiedza nie jest usprawiedliwieniem. 826 00:53:45,305 --> 00:53:46,772 Dwadzieścia pięć dolców za sprawę. 827 00:53:46,940 --> 00:53:49,534 Słuchaj, chciałbym to zapłacić, ale nie mamy 25 dolarów. 828 00:53:49,709 --> 00:53:51,904 Zadowolimy się 20. Ha-ha-ha! 829 00:53:52,512 --> 00:53:54,844 Mamy 13 dolarów, i potrzebujemy tego do czegoś innego. 830 00:53:55,015 --> 00:53:58,542 Dobra. Jesteśmy rozsądnymi ludźmi. 831 00:53:58,718 --> 00:54:00,618 Potrzebujesz tego do czego? 832 00:54:00,787 --> 00:54:03,187 - Potrzebujemy tego, bo... - Ponieważ bierzemy ślub. 833 00:54:03,356 --> 00:54:05,153 - Żonaty? - Dziś wieczorem w Meksyku. 834 00:54:05,325 --> 00:54:06,849 - Cóż... - Gratulacje. 835 00:54:07,027 --> 00:54:08,688 Synu, nie musisz jechać do Meksyku. 836 00:54:08,862 --> 00:54:10,727 Nigdy nie słyszałem ulicy Postville Honeymoon Lane? 837 00:54:10,897 --> 00:54:12,194 To instytucja narodowa. 838 00:54:12,365 --> 00:54:15,027 - Spotykamy się z przyjaciółmi... - Zapłać lub zwiąż się w Postville. 839 00:54:15,201 --> 00:54:18,136 Przepraszam. Zdjęcie teleobiektywem właśnie przyszła, ta kobieta z Lannington. 840 00:54:18,305 --> 00:54:19,294 Połóż to na stole. 841 00:54:19,472 --> 00:54:21,804 Mamy wszystko, co możliwe do pełnego zaczepienia. 842 00:54:21,975 --> 00:54:25,001 Sędzia pokoju, najwspanialszy miesiąc miodowy domki na zachód od Pecos. 843 00:54:25,612 --> 00:54:27,705 Hej, bez brody. 844 00:54:27,881 --> 00:54:30,042 Każdy musi mieć brodę. 845 00:54:30,216 --> 00:54:31,979 Zdecydujcie się, ludzie. 846 00:54:33,219 --> 00:54:36,052 No dobrze, to jest małżeństwo. Do Honeymoon Lane z nimi. 847 00:54:36,256 --> 00:54:37,917 Droga dla nowożeńców. Odchodzimy. 848 00:54:38,091 --> 00:54:40,787 - W dół do Honeymoon Lane. - Traktuj ich łagodnie. 849 00:54:43,663 --> 00:54:45,654 Kontynuuj je. Droga dla nowożeńców. 850 00:54:45,832 --> 00:54:47,390 „Przez nadaną mi władzę... 851 00:54:47,567 --> 00:54:50,365 ...zgodnie z prawem suwerennego stanu Arizona... 852 00:54:50,537 --> 00:54:52,767 ...Niniejszym ogłaszam cię mężczyzna i żona.” 853 00:54:54,441 --> 00:54:57,740 Proszę o dziesięć dolarów. Dziesięć. 854 00:54:58,611 --> 00:55:00,841 Synu, nie pocałujesz panny młodej? 855 00:55:01,014 --> 00:55:04,643 - Cóż, ja... - Oto panna młoda, tutaj. 856 00:55:06,119 --> 00:55:08,644 Gratulacje. Gratulacje. 857 00:55:08,822 --> 00:55:11,188 I niech wszystkie twoje problemy będą małe. 858 00:55:11,358 --> 00:55:13,451 - Zabierz je do apartamentu dla nowożeńców, Mary. - Ślubny? 859 00:55:13,626 --> 00:55:15,685 Domek numer cztery. Prawdziwy prywatny. 860 00:55:15,862 --> 00:55:16,851 I all inclusive. 861 00:55:17,030 --> 00:55:19,260 Cóż, w pewnym sensie pomyślałem, żeby pojechać dalej dzisiaj wieczorem. 862 00:55:19,432 --> 00:55:20,421 W noc poślubną? 863 00:55:20,600 --> 00:55:22,659 Pani Carter nie chce jedź dalej, założę się. 864 00:55:22,836 --> 00:55:25,430 Daj im straż honorową i rzuć ryż. 865 00:55:25,605 --> 00:55:27,573 Bez dodatkowych opłat. 866 00:55:32,078 --> 00:55:34,842 Jeśli mnie pytasz, ten facet nie był zbyt chętny do związku. 867 00:55:35,015 --> 00:55:37,006 Ile ich jest? 868 00:56:04,144 --> 00:56:07,307 Ile piosenek czy ci maniacy wiedzą? 869 00:56:08,381 --> 00:56:10,474 Musimy wyjść. Mają zdjęcie. 870 00:56:10,650 --> 00:56:12,049 Może tego nie rozpoznają. 871 00:56:12,218 --> 00:56:14,652 Och, zamknij się, dobrze? 872 00:56:16,890 --> 00:56:19,518 - Znowu boli cię głowa? - Tak. 873 00:56:19,692 --> 00:56:21,683 Czy z twoimi oczami wszystko w porządku? 874 00:56:21,861 --> 00:56:24,159 Na razie wydaje się, że tak. 875 00:56:24,330 --> 00:56:25,922 Jeffa... 876 00:56:26,099 --> 00:56:29,694 ...zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy małżeństwem? Jesteśmy mężem i żoną. 877 00:56:29,869 --> 00:56:32,667 Pan i Pani Herbert Carter. 878 00:56:32,839 --> 00:56:36,400 Och, kochanie, chcę, żebyś mnie przytulił. Potrzebuję, żebyś mnie trzymał. 879 00:56:36,576 --> 00:56:38,476 Musisz mi powiedzieć nadal mnie kochasz... 880 00:56:38,645 --> 00:56:40,670 ...mimo wszystko to się stało. 881 00:56:40,847 --> 00:56:42,439 To nie była właściwa droga planowaliśmy to... 882 00:56:42,615 --> 00:56:46,176 ...ale wszystko będzie dobrze gdy przekroczymy granicę. 883 00:56:49,856 --> 00:56:52,188 Gdy już przekroczymy granicę. 884 00:56:54,027 --> 00:56:57,793 To długa droga, nie ma odwrotu. 885 00:57:02,168 --> 00:57:03,863 - Jest radio. - O nie. 886 00:57:04,037 --> 00:57:06,062 - Możemy dowiedzieć się, co się dzieje. - Nie znowu. 887 00:57:06,239 --> 00:57:08,264 Mają twoje zdjęcie. Wiedzą, że tu jesteśmy. 888 00:57:08,441 --> 00:57:10,033 Tylko pogarszasz siebie. 889 00:57:10,210 --> 00:57:12,371 Dlaczego nie położysz zimnego ręcznika na czole? 890 00:57:12,545 --> 00:57:13,739 Poczujesz się znacznie lepiej. 891 00:57:13,913 --> 00:57:15,331 Posłucham. Jeśli będą jakieś wieści, powiem ci. 892 00:57:15,332 --> 00:57:17,349 W porządku. W porządku. 893 00:57:18,985 --> 00:57:21,886 - A teraz mów mi, jeśli coś usłyszysz. - Tak. 894 00:57:33,099 --> 00:57:35,090 Dziwne morderstwo Lanningtona... 895 00:57:35,268 --> 00:57:36,758 ...pozostaje wielką tajemnicą jak zawsze. 896 00:57:36,936 --> 00:57:39,461 Poszukiwanie żony milionera nasiliło się... 897 00:57:39,639 --> 00:57:41,539 ...podążanie ujawnienie dzisiejszego wieczoru... 898 00:57:41,708 --> 00:57:44,541 ...ta pani Lannington leczył się psychiatrycznie... 899 00:57:44,711 --> 00:57:47,544 ...pod opieką lekarzy Lee Symesa z San Francisco... 900 00:57:47,714 --> 00:57:49,181 ...i Gottfried Berger z Nowego Jorku. 901 00:58:00,994 --> 00:58:03,428 - Kto to jest? - To tylko ja, pani Carter. 902 00:58:03,596 --> 00:58:06,690 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam ale zapomniałem włożyć ręczników kąpielowych. 903 00:58:06,866 --> 00:58:09,767 - Myślę, że są ręczniki do rąk... - Tak. 904 00:58:10,537 --> 00:58:12,596 - Wezmę je. - Dobranoc, pani Carter. 905 00:58:12,772 --> 00:58:13,966 Dużo szczęścia. 906 00:58:14,140 --> 00:58:16,870 - Dziękuję. Dobranoc. - Dobranoc. 907 00:58:28,855 --> 00:58:32,382 Według kapitana Johna Voighta z wydziału zabójstw w San Francisco... 908 00:58:32,559 --> 00:58:35,585 ... zaskakujące ujawnienie choroby psychicznej pani Lannington... 909 00:58:35,762 --> 00:58:39,198 ...rzuciło nowe światło w morderstwie, które do tej pory było... 910 00:58:47,040 --> 00:58:50,942 Co powiedzieli? Słyszałeś coś nowego? 911 00:58:51,644 --> 00:58:54,169 Cóż, odpowiedz mi. Co usłyszałeś? 912 00:58:58,084 --> 00:59:00,575 - Jak to się stało? - Nie mogłem już tego znieść. 913 00:59:00,753 --> 00:59:02,050 Więc to wyrwałeś? 914 00:59:02,222 --> 00:59:04,349 Co powiedzieli? Czy wiedzą, że jesteśmy w Arizonie? 915 00:59:04,524 --> 00:59:06,287 - Nie wiem. - Głupcze, odpowiedz mi. 916 00:59:06,459 --> 00:59:08,518 Tylko te same stare rzeczy, Jeff. 917 00:59:08,695 --> 00:59:11,220 Dlaczego tak wyglądasz? Dlaczego drżysz? 918 00:59:11,397 --> 00:59:13,922 Mówię wam, nie było nic nowego. 919 00:59:20,540 --> 00:59:24,374 Nie mogę ci uwierzyć. Coś usłyszałeś. 920 00:59:24,911 --> 00:59:27,709 Już raz mnie okłamałeś, może skłamałeś setki razy. 921 00:59:27,880 --> 00:59:30,576 W porządku, jeśli musisz tego posłuchać, poproś o inne radio. 922 00:59:30,750 --> 00:59:32,650 Oto telefon. Dlaczego o to nie poprosisz? 923 00:59:32,819 --> 00:59:35,413 I daj znać ludziom tutaj że złamałeś ten? 924 00:59:35,588 --> 00:59:37,954 Czy chcesz zostać złapany dziś wieczorem? 925 00:59:41,861 --> 00:59:45,024 - Jeffa. - Julia. 926 00:59:45,732 --> 00:59:48,360 Och, Julie, nie wiem, co mówię. 927 00:59:49,102 --> 00:59:50,535 Julia? 928 00:59:51,404 --> 00:59:53,929 Kim jest Julia? Kim jest Julia? 929 00:59:57,110 --> 00:59:59,374 Ktoś, kto był dla mnie bardzo miły. 930 00:59:59,545 --> 01:00:01,604 I nie można o niej zapomnieć. Nawet dziś wieczorem. 931 01:00:01,781 --> 01:00:03,806 Gdyby była taka miła, dlaczego się z nią nie ożeniłeś? 932 01:00:03,983 --> 01:00:05,951 - Och, Margo. - Może jestem szalony. 933 01:00:06,119 --> 01:00:08,986 Musiałem być, żeby dostać pomieszał się z tobą w pierwszej kolejności. 934 01:00:09,155 --> 01:00:11,180 Spójrz na siebie. Masz zamiar tak po prostu leżeć? 935 01:00:11,357 --> 01:00:14,485 A co ze mną? Obiecałeś przewieziesz mnie przez granicę. 936 01:00:15,662 --> 01:00:17,391 A może myślisz o zawróceniu? 937 01:00:21,267 --> 01:00:25,431 Nie ma odwrotu. Nie ma odwrotu. 938 01:00:25,605 --> 01:00:27,971 Nie ma odwrotu. 939 01:00:29,642 --> 01:00:32,475 - Ktoś narysował jej brodę. - Tak. 940 01:00:33,379 --> 01:00:34,846 Tak, to ta kobieta. 941 01:00:35,014 --> 01:00:36,982 Nie wiedziałbym kiedy stąd wyszli. 942 01:00:37,150 --> 01:00:40,051 Nie spodziewasz się pary w miesiącu miodowym aby sprawdzić w nocy. 943 01:00:40,219 --> 01:00:42,983 Cześć? Patrol graniczny Nogales? 944 01:00:43,156 --> 01:00:45,454 - Daj mi Andrewsa. - Dlaczego wyrwali radio? 945 01:00:45,625 --> 01:00:47,456 Szalona dama jest zdolny zrobić wszystko. 946 01:00:47,627 --> 01:00:48,992 Witaj, Andrews. 947 01:00:49,162 --> 01:00:51,824 Widzieliśmy tę damę Lannington i facet, z którym jest. 948 01:00:51,998 --> 01:00:55,559 Tak, zmierzają w twoją stronę w ciężarówce z prawem jazdy w Kalifornii. 949 01:00:55,835 --> 01:00:57,530 Tak, jasne, nie ma problemu. 950 01:00:57,704 --> 01:01:00,002 Daj mi znać kiedy je odbierzesz. 951 01:01:00,239 --> 01:01:01,604 co? 952 01:01:01,874 --> 01:01:03,705 Co to jest? 953 01:01:04,377 --> 01:01:06,777 - Cóż, to już coś. - Co to jest? 954 01:01:06,946 --> 01:01:09,881 Lannington został uduszony na śmierć z poduszką. 955 01:01:21,627 --> 01:01:22,719 Dwóch z nich. 956 01:01:22,895 --> 01:01:24,988 Jasne, to zdjęcie teleobiektywem. 957 01:01:25,164 --> 01:01:27,860 Policja musiała zadzwonić wcześniej. Nie możemy wejść do miasta. 958 01:01:28,034 --> 01:01:29,592 Cóż, nie możemy wrócić. 959 01:01:29,769 --> 01:01:33,261 Będziemy musieli podążać wzdłuż granicy i jakoś przedostać się do Meksyku. 960 01:01:33,439 --> 01:01:36,033 I umrzeć z gorąca i pragnienia na tej pustyni? 961 01:01:36,209 --> 01:01:38,200 Nawet jeśli uchylimy się od patrolu granicznego. 962 01:01:38,378 --> 01:01:40,869 Och, co zrobimy? Jesteśmy tak blisko, niecałą milę. 963 01:01:41,047 --> 01:01:42,810 Będziemy musieli po prostu kupić nasza droga. 964 01:01:43,716 --> 01:01:46,310 Jak? Z trzema dolarami? 965 01:01:46,486 --> 01:01:49,887 Nie wiem, powiedziałeś swoje decyzje może nie być tak dobrze. 966 01:01:50,056 --> 01:01:51,921 Twoje oczy wyglądają okropnie. 967 01:01:55,862 --> 01:01:59,229 Minęło 25 godzin odkąd to wszystko się zaczęło. 968 01:01:59,632 --> 01:02:02,601 - Myślę, że dam radę. - Co zrobimy dla pieniędzy? 969 01:02:02,969 --> 01:02:05,199 Mam zegarek. To nie jest wiele warte... 970 01:02:05,371 --> 01:02:07,669 Och, Jeff, jaki ze mnie głupi. 971 01:02:07,840 --> 01:02:09,774 Mamy pieniądze. 972 01:02:09,942 --> 01:02:13,378 Zapomniałem, mojej diamentowej bransoletki. Wystarczająco, żeby kupić sobie drogę do Chin. 973 01:02:13,546 --> 01:02:16,674 - Warto... - Dziewięć tysięcy dolarów. 974 01:02:17,417 --> 01:02:21,376 - Mówisz, że kosztowało cię to 9000 dolarów, co? - Zgadza się. 975 01:02:21,554 --> 01:02:25,217 Tak, proszę pani. Warte każdego grosza. 976 01:02:25,391 --> 01:02:28,053 Dziś, przy wyższych cenach i wszystkich... 977 01:02:28,227 --> 01:02:29,922 ...tego przedmiotu będzie więcej. 978 01:02:30,096 --> 01:02:32,963 - Z pewnością powinien. - Ile nam dasz? 979 01:02:34,200 --> 01:02:36,930 pójdę do... 980 01:02:37,670 --> 01:02:39,001 ...750. 981 01:02:39,172 --> 01:02:41,003 Siódma pięćdziesiąt? Ale mówiłem, że to kosztuje... 982 01:02:41,174 --> 01:02:43,369 To najlepsze co mogę zrobić to moja uroczysta przysięga. 983 01:02:43,543 --> 01:02:45,875 Myślę, że lepiej spróbujemy gdzieś indziej... 984 01:02:49,615 --> 01:02:51,446 O co chodzi? 985 01:02:51,617 --> 01:02:54,017 Podoba mi się ten kawałek. 986 01:02:54,187 --> 01:02:57,088 Dam ci 1000 dolarów, okrągła suma. 987 01:02:57,256 --> 01:02:59,053 Lepiej to weź, przyjacielu. 988 01:02:59,225 --> 01:03:01,989 W porządku, weźmiemy to. Tysiąc dolarów, ale teraz. 989 01:03:02,161 --> 01:03:06,461 OK, OK. To jest tysiąc dolarów. 990 01:03:06,632 --> 01:03:08,896 - Wziąć setki? - Wszystko. 991 01:03:10,937 --> 01:03:12,905 Osiem, dziewięć... 992 01:03:13,506 --> 01:03:15,201 Dziękuję. 993 01:03:15,374 --> 01:03:18,207 Dziękuję, pani, panowie. 994 01:03:34,727 --> 01:03:38,060 - Co się stało z twoją ręką? - Jest sparaliżowany. 995 01:03:38,464 --> 01:03:39,453 Patrzeć. 996 01:04:04,423 --> 01:04:07,187 - To ten szef policji. - Co zrobimy? 997 01:04:07,360 --> 01:04:09,828 Spróbujmy boczną ulicą z tyłu. 998 01:04:14,867 --> 01:04:17,961 Hej, lepiej idź do teatru, oboje. 999 01:04:18,137 --> 01:04:19,126 W teatrze? 1000 01:04:19,305 --> 01:04:21,865 Usiądź z tyłu, po lewej stronie i czekaj. 1001 01:04:22,041 --> 01:04:23,372 - Ale... - Idź. 1002 01:04:23,543 --> 01:04:25,272 Chodź, Jeffie. 1003 01:04:30,249 --> 01:04:32,046 Są w porządku. 1004 01:04:37,456 --> 01:04:40,425 - Czekaj na co, na policję? - Co może na nich zyskać? 1005 01:04:40,593 --> 01:04:43,255 Teraz podejmuję decyzje. Wejdź dalej. 1006 01:04:50,937 --> 01:04:52,495 Chodź, pani. 1007 01:04:53,306 --> 01:04:54,637 Chodź, pani. 1008 01:05:38,084 --> 01:05:39,551 Och, wejdź. 1009 01:05:39,719 --> 01:05:41,949 Wejdź. Rozgośćcie się. 1010 01:05:42,622 --> 01:05:45,147 Nie mam tu zbyt wyszukanego miejsca. 1011 01:05:45,324 --> 01:05:47,019 Nazywam się DeLong. 1012 01:05:47,193 --> 01:05:49,491 Słyszałem, że jesteście gorące. 1013 01:05:49,662 --> 01:05:53,098 Tak, jak mówię, to niewiele układu, prawda? 1014 01:05:53,265 --> 01:05:55,733 Czy lubisz akordeony? To dobry produkt z Włoch. 1015 01:05:55,901 --> 01:05:58,131 Importowane, wiesz. Prawdziwy Capello. 1016 01:05:58,304 --> 01:06:00,966 Tak, słyszałem, że jesteście gorące. 1017 01:06:01,140 --> 01:06:02,300 Co masz na myśli mówiąc gorąco? 1018 01:06:02,475 --> 01:06:04,909 Ty i młoda dama, jaki jest twój problem? 1019 01:06:05,077 --> 01:06:07,170 Nie jest nam gorąco. Chcemy tylko wybrać się na małą wycieczkę. 1020 01:06:07,346 --> 01:06:09,780 Oh? Za granicą, co? 1021 01:06:09,949 --> 01:06:12,850 Obywatele amerykańscy, wszystko, co musicie zrobić to przejście przez bramę. 1022 01:06:13,019 --> 01:06:16,011 - No cóż, planowaliśmy... - Jesteś gorący. 1023 01:06:17,556 --> 01:06:20,992 - Ile masz ciasta? - Ile chcesz? 1024 01:06:21,160 --> 01:06:22,388 Pięćset. 1025 01:06:22,561 --> 01:06:25,052 Dolary amerykańskie, gotówka. 1026 01:06:25,531 --> 01:06:27,965 - Jak możesz nas przewieźć? - Och, mogę to zrobić. 1027 01:06:28,134 --> 01:06:29,499 Show odbędzie się dziś wieczorem w Sonorze. 1028 01:06:29,669 --> 01:06:32,934 Sceneria, kostiumy. Cały worek sztuczek w trzech furgonetkach. 1029 01:06:33,105 --> 01:06:34,697 Będziesz w tym z tyłu. 1030 01:06:34,874 --> 01:06:36,603 A jeśli nas zatrzymają? 1031 01:06:36,776 --> 01:06:39,142 Oczywiście, że zostaniemy zatrzymani. Myślisz, że jestem głupcem? 1032 01:06:39,311 --> 01:06:41,028 Mam 14 przepustek granicznych... 1033 01:06:41,029 --> 01:06:43,145 ...ale dwóch z trupy będzie dzisiaj chory. 1034 01:06:43,315 --> 01:06:46,375 Czternaście karnetów, 14 osób. Dostać za swoje? 1035 01:06:46,552 --> 01:06:47,849 Mamy tu zostać, dopóki nie odejdziesz? 1036 01:06:48,020 --> 01:06:50,648 Zatrzymasz się tutaj w hotelu na tyłach teatru. 1037 01:06:50,823 --> 01:06:52,620 Nie martw się. Nikt nie będzie ci przeszkadzał. 1038 01:06:52,792 --> 01:06:57,058 Po prostu wyjdź tymi drzwiami, na drugą stronę alei. Przyjaciel ma pokój i nie ma żadnych pytań. 1039 01:06:57,229 --> 01:06:59,891 - Mamy tam poczekać, aż przyjedziesz? - Mm-mm. 1040 01:07:00,766 --> 01:07:02,825 Poczekaj, aż przyjadą samochody dostawcze pod twoim oknem. 1041 01:07:03,002 --> 01:07:05,163 Kiedy trzeci przeminie, zatrąbimy. 1042 01:07:05,337 --> 01:07:07,032 To ten, który cię odbierze. 1043 01:07:07,907 --> 01:07:09,272 Dobra? 1044 01:07:09,975 --> 01:07:11,033 W porządku. 1045 01:07:11,210 --> 01:07:14,373 Wszystko, co musisz zrobić, to przekazać tysiąc dolarów. 1046 01:07:14,547 --> 01:07:16,674 Powiedziałeś 500. 1047 01:07:18,317 --> 01:07:20,251 Sztuka. 1048 01:07:23,889 --> 01:07:26,551 - Po kawałku? - To właśnie powiedziałem. 1049 01:07:26,926 --> 01:07:30,157 - Co to za wstrząs? - Młody człowieku... 1050 01:07:37,203 --> 01:07:41,071 ...jak tam w domu? w San Francisco? 1051 01:07:55,154 --> 01:07:57,179 - Która jest godzina? - Hm? 1052 01:07:58,891 --> 01:08:01,359 Myślę, że cała lewa strona zaczyna drętwieć. 1053 01:08:01,527 --> 01:08:03,825 Powiedziałem, która jest godzina? 1054 01:08:06,665 --> 01:08:10,396 To tylko 10 minut od kiedy ostatni raz pytałeś. 1055 01:08:10,569 --> 01:08:11,900 - Po 4? - Tak. 1056 01:08:12,071 --> 01:08:13,663 Przedstawienie musiało się zakończyć o 2. 1057 01:08:13,839 --> 01:08:15,807 Skąd znamy samochody dostawcze nawet tędy przychodzić? 1058 01:08:15,975 --> 01:08:16,964 Nie. 1059 01:08:17,143 --> 01:08:20,601 Ma moją bransoletkę wartą 9000 dolarów. Och, dlaczego mu zaufaliśmy? 1060 01:08:20,780 --> 01:08:21,906 Co jeszcze moglibyśmy zrobić? 1061 01:08:22,081 --> 01:08:25,050 Co jeszcze? Przestań brzmieć tak niejasno. 1062 01:08:25,351 --> 01:08:26,545 Przepraszam. 1063 01:08:26,719 --> 01:08:29,688 I don't mean to sound jak zrzędliwa kobieta. 1064 01:08:29,855 --> 01:08:32,551 Ale jest już prawie dzień. Gdybyśmy poszli wzdłuż granicy... 1065 01:08:32,725 --> 01:08:34,454 To i tak by nie zadziałało. 1066 01:08:34,627 --> 01:08:36,185 Może mieć. 1067 01:08:36,362 --> 01:08:40,321 Przynajmniej bylibyśmy na świeżym powietrzu, zamiast gnić tutaj jak para... 1068 01:08:40,866 --> 01:08:42,766 Jestem zgorzkniały. 1069 01:08:42,935 --> 01:08:44,232 Przepraszam. 1070 01:08:44,403 --> 01:08:45,995 Ale trzeba było mieć swoje pomysły. 1071 01:08:46,172 --> 01:08:49,403 To były twoje pomysły co wpędziło nas w ten cały bałagan. 1072 01:08:51,410 --> 01:08:53,002 Jeffa. 1073 01:08:54,013 --> 01:08:56,038 To furgonetka. Pierwsza furgonetka. 1074 01:08:56,215 --> 01:08:57,944 To przemija, słyszysz? 1075 01:08:58,117 --> 01:09:01,052 Kochanie, nie ma nic więcej się martwić. 1076 01:09:03,756 --> 01:09:06,054 Mamy się o co martwić. 1077 01:09:06,225 --> 01:09:09,160 Co, Jeffie? Pieniądze? Nie wiesz. 1078 01:09:09,328 --> 01:09:11,888 Dla nas są tysiące w banku w Meksyku. 1079 01:09:12,064 --> 01:09:14,089 W moim imieniu, Margo Lyncott. 1080 01:09:14,266 --> 01:09:17,360 Moje panieńskie nazwisko, Jeff. A to mój podpis. 1081 01:09:17,536 --> 01:09:18,901 Nie rozumiem tego. 1082 01:09:19,071 --> 01:09:22,302 To było jego serce. Jego serce było tak złe, i działał przeciwko mnie. 1083 01:09:22,474 --> 01:09:23,634 Widziałeś to. 1084 01:09:23,809 --> 01:09:25,709 Bałam się, że zmieni testament. 1085 01:09:25,878 --> 01:09:28,745 Więc odłożyłem jego pieniądze, co tydzień, co miesiąc, przez lata. 1086 01:09:28,914 --> 01:09:31,439 - Wszystko nam się teraz wali. - Masz na myśli...? 1087 01:09:31,617 --> 01:09:33,608 To znaczy, że odłożyłeś jego pieniądze? 1088 01:09:36,388 --> 01:09:37,650 To druga furgonetka, Jeff. 1089 01:09:37,823 --> 01:09:40,348 Jesteśmy na kolejnym. We've gotta go down. 1090 01:09:43,696 --> 01:09:44,993 Idziesz beze mnie. 1091 01:09:45,164 --> 01:09:47,792 Nie mogę. Wiesz, że nie mogę być sam. 1092 01:09:47,967 --> 01:09:50,060 No cóż, nie idę. 1093 01:09:50,336 --> 01:09:51,826 I tak nie mogę chodzić. 1094 01:09:52,004 --> 01:09:54,700 Ale musisz iść. Musisz. 1095 01:09:55,274 --> 01:09:58,437 Na co się gapisz? Tam nie ma policji. 1096 01:09:58,611 --> 01:09:59,600 Znak. 1097 01:10:00,546 --> 01:10:02,844 Rosablanca. 1098 01:10:03,349 --> 01:10:04,748 Biała róża. 1099 01:10:04,917 --> 01:10:08,648 Och, Jeff, daj spokój. Trzeba tylko dojechać do granicy. 1100 01:10:09,054 --> 01:10:11,022 O nie. 1101 01:10:13,926 --> 01:10:15,518 No dalej, Margo. 1102 01:10:15,694 --> 01:10:18,219 Jeffie, proszę. Jeśli mnie kochasz, you'll make the effort. 1103 01:10:18,397 --> 01:10:20,456 - Po co? - Po co? 1104 01:10:20,633 --> 01:10:23,067 Więc mnie nie kochasz, czy to prawda? Odpowiedz mi. 1105 01:10:23,235 --> 01:10:26,033 W porządku. W porządku, masz rację. 1106 01:10:26,205 --> 01:10:28,730 Chyba nigdy cię nie kochałem. 1107 01:10:29,808 --> 01:10:31,901 Odłożyłeś jego pieniądze. 1108 01:10:32,077 --> 01:10:33,874 Ale nie widzisz, jakie to zabawne? 1109 01:10:34,046 --> 01:10:35,673 Nienawidziłem go, ale on się opłacił. 1110 01:10:35,848 --> 01:10:38,783 On nas wesprze przez resztę naszego życia. 1111 01:10:40,920 --> 01:10:43,650 Tak strasznie chory. 1112 01:10:43,822 --> 01:10:47,485 - Jesteś? - Nie, jesteś. Ty, Margo. 1113 01:10:47,927 --> 01:10:50,657 Wszystko się zgadza. Wszystkie objawy. 1114 01:10:50,829 --> 01:10:53,593 Nie zakochałem się w kobiecie. 1115 01:10:53,766 --> 01:10:56,132 Zakochałam się w pacjencie. 1116 01:10:56,702 --> 01:11:00,069 Wtedy usłyszałeś radio, co powiedzieli przez radio. 1117 01:11:00,239 --> 01:11:04,175 Ci lekarze, Symes i Berger. 1118 01:11:04,343 --> 01:11:06,208 Co oni wiedzą? 1119 01:11:08,080 --> 01:11:10,048 Symesa i Bergera? 1120 01:11:10,215 --> 01:11:12,809 Dlaczego udawałeś nie słyszałeś? 1121 01:11:13,285 --> 01:11:15,549 A więc to właśnie Lannington próbował mi powiedzieć. 1122 01:11:15,721 --> 01:11:17,382 Oczywiście, że próbował ci powiedzieć. 1123 01:11:17,556 --> 01:11:20,116 Myślisz, że nie powiedział wszyscy inni? 1124 01:11:20,826 --> 01:11:22,350 Tak, zawsze są inni. 1125 01:11:22,528 --> 01:11:25,395 Czy myślisz, że jesteś jedynym mężczyzną? kto uznał mnie za atrakcyjnego? 1126 01:11:26,131 --> 01:11:27,530 Powiedziałeś... 1127 01:11:27,700 --> 01:11:30,066 Powiedziałeś mi, że jesteś bardzo samotny. 1128 01:11:30,235 --> 01:11:33,363 You're a pathological liar. 1129 01:11:33,539 --> 01:11:37,168 Powinienem był wiedzieć. Dlaczego tego nie widziałem? 1130 01:11:37,343 --> 01:11:39,402 Demencja. 1131 01:11:39,578 --> 01:11:41,375 Powiedziałem ci prawdę. 1132 01:11:41,547 --> 01:11:44,175 Musiałem szukać, prawda? 1133 01:11:44,350 --> 01:11:46,784 Tak, trzeba było szukać. 1134 01:11:46,952 --> 01:11:50,945 Człowiek za człowiekiem, kłamstwo za kłamstwem. 1135 01:11:51,657 --> 01:11:54,922 Próbowałeś się zabić nad drugim, prawda? 1136 01:11:55,094 --> 01:11:57,221 A co z kolczykiem? 1137 01:11:57,696 --> 01:12:00,824 Czy Lanington to zerwał? czy ty to zrobiłeś? 1138 01:12:01,000 --> 01:12:02,797 Nie mogłem pozwolić ci odejść beze mnie. 1139 01:12:02,968 --> 01:12:05,163 To było kolejne kłamstwo. 1140 01:12:05,337 --> 01:12:07,328 Akt, to był tylko akt. 1141 01:12:07,506 --> 01:12:09,974 Nie masz żadnych przeczuć? 1142 01:12:11,010 --> 01:12:13,240 Tak, ja... 1143 01:12:14,046 --> 01:12:16,139 Czuję... szkoda. 1144 01:12:17,449 --> 01:12:19,076 Szkoda? 1145 01:12:19,852 --> 01:12:21,410 Nikt mi nie współczuje. 1146 01:12:21,587 --> 01:12:23,680 Lannington próbował i spójrz, co się z nim stało. 1147 01:12:25,858 --> 01:12:28,349 To trzeci van, Jeff. Musimy iść. 1148 01:12:28,527 --> 01:12:29,653 Zostań tutaj. 1149 01:12:29,828 --> 01:12:32,228 - Ranisz mnie. - Powiedziałeś, Lannington... 1150 01:12:33,132 --> 01:12:34,724 Poczekaj chwilę. 1151 01:12:36,101 --> 01:12:39,798 Nadal oddychał kiedy poszłam po wodę. 1152 01:12:39,972 --> 01:12:41,064 Jak go zabiłeś? 1153 01:12:42,508 --> 01:12:44,135 Nie... nie zrobiłem tego. 1154 01:12:44,309 --> 01:12:45,936 Powinienem był wiedzieć, że go zabiłeś... 1155 01:12:46,111 --> 01:12:48,272 ...ponieważ miał mi powiedzieć you were insane. 1156 01:12:48,447 --> 01:12:50,381 Jak to zrobiłeś? Jak? 1157 01:13:03,228 --> 01:13:05,492 Ty też nie powiesz. 1158 01:13:06,398 --> 01:13:08,696 Nikt mi nie współczuje. 1159 01:13:09,034 --> 01:13:10,934 Nikt. 1160 01:13:33,492 --> 01:13:35,392 idę. 1161 01:16:05,944 --> 01:16:08,606 Jest nas jeszcze trzech, ja, kierowca i kobieta. 1162 01:16:08,780 --> 01:16:10,145 Są przepustki. 1163 01:16:15,787 --> 01:16:19,154 - Czy tylko ty tu jesteś, pani? - Tak. 1164 01:16:23,295 --> 01:16:25,729 OK, DeLong, podpisz tutaj. 1165 01:16:32,271 --> 01:16:33,533 Nie. 1166 01:16:43,215 --> 01:16:45,206 Jeff, przestań. 1167 01:16:53,592 --> 01:16:55,321 Nie podchodź dalej. 1168 01:17:07,873 --> 01:17:10,842 Nie każ mi strzelać. Nie każ mi strzelać. 1169 01:17:13,378 --> 01:17:14,902 Margo. 1170 01:17:34,366 --> 01:17:36,766 - Odsuń się. - Nie dotykaj jej, dopóki nie wezwiemy lekarza. 1171 01:17:36,935 --> 01:17:39,335 To ta kobieta z Lannington, zgadza się. 1172 01:17:43,842 --> 01:17:45,901 Przepuśćcie go, chłopcy. 1173 01:17:52,884 --> 01:17:55,079 W porządku, synu, twój mały spacer dobiegł końca. 1174 01:17:55,253 --> 01:17:57,414 On jest wspólnikiem. 1175 01:17:57,789 --> 01:18:01,350 Wspólnik? Myślisz, że mógłby zabić człowieka? 1176 01:18:05,197 --> 01:18:08,462 Zrobiłem to. Zrobiłem to sam. 1177 01:18:09,267 --> 01:18:12,498 Nawet nie miał wystarczający sens, żeby wiedzieć. 1178 01:18:18,977 --> 01:18:21,844 Nikt mi nie współczuje. 1179 01:18:39,464 --> 01:18:41,864 - Tak, synu, wszystko będzie dobrze. - Dziękuję. 1180 01:18:42,033 --> 01:18:45,002 Zajrzę do ciebie później. Tymczasem, czy mogę coś dla ciebie zrobić? 1181 01:18:45,871 --> 01:18:48,431 Tak. Czy mogę wysłać kwiaty? do San Francisco? 1182 01:18:49,141 --> 01:18:50,199 Myślę, że tak. 1183 01:18:51,476 --> 01:18:53,808 Poczekaj chwilę, oto adres. 1184 01:18:59,251 --> 01:19:01,446 To powinno być prosta recepta do zrealizowania. 1185 01:19:06,391 --> 01:19:10,122 - Jak on się czuje, doktorze? - Wystarczająco, żeby wysłać ci kwiaty. 1186 01:19:10,295 --> 01:19:12,991 - Kwiaty? - Tylko jeden. 1187 01:19:16,835 --> 01:19:18,826 Biała róża. 1188 01:19:20,238 --> 01:19:21,830 Czy czuje się na tyle dobrze, że może przyjmować gości? 1189 01:19:22,007 --> 01:19:25,067 Tylko jeden. Ty.